cuatro gatos

Spanish

FWOTD – 9 May 2018

Etymology

Literally "four cats".

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌkwatɾo ˈɡatos/ [ˌkwa.t̪ɾo ˈɣ̞a.t̪os]

Noun

cuatro gatos m (uncountable)

1. (idiomatic) very few people, almost nobody; just one man and his dog

   éramos cuatro gatos viendo el concierto ― we were very few as an audience to the concert

   a la inaguración fueron cuatro gatos ― almost nobody attended the inauguration

   • 1995, Juan Carlos Berrio, Roque Dalton (→ISBN), page 166:

     ... hay montaña brava y porque sólo de ejército hay como doce mil enemigos y si echamos en cuenta a los guardias, a los cuilios nacionales y a los chicheros y choriceros tenemos como otros doce mil más y que los jinches mis compañeros metidos en las patrullas cantonales y en la Organización Democrática Nacionalista, ORDEN, son como noventa y cinco mil y que nosotros todavía somos sólo cuatro gatos cagones armados de cumas y de huevos.

     (please add an English translation of this quotation)

2. Used other than figuratively or idiomatically: see cuatro,‎ gatos.