désopiler
Jump to navigation
Jump to search
French[edit]
Etymology[edit]
From “désopiler la rate” or “to unblock the spleen.” Such a blockage was once presumed to cause irritability (see splenetic). From the Old French désopiler, from des- + opiler (“to block”).
Pronunciation[edit]
Audio (file)
Verb[edit]
désopiler
- to make someone laugh
- (reflexive) to crack up (laugh a lot)
- 2022 February 14, “Saint Valentin : La métaphore magique de notre ouverture”, in Le Soleil[1]:
- A quoi bon se retenir si on a envie de se désopiler, de crier son amour, de le sublimer par le verbe et par le geste, cet instant-là où tout paraît beau où toutes les « interférences » idéologiques et religieuses se noient dans les flots de sentiments passionnels et profonds.
- What’s the use of holding back if you have the desire to cheer up, to shout your love, to elevate it through words and actions, that moment when everything seems beautiful, where all ideological and religious ‘interferences’ drown in the currents of passionate and profound feelings.
Conjugation[edit]
Conjugation of désopiler (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | désopiler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | désopilant /de.zɔ.pi.lɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | désopilé /de.zɔ.pi.le/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | désopile /de.zɔ.pil/ |
désopiles /de.zɔ.pil/ |
désopile /de.zɔ.pil/ |
désopilons /de.zɔ.pi.lɔ̃/ |
désopilez /de.zɔ.pi.le/ |
désopilent /de.zɔ.pil/ |
| imperfect | désopilais /de.zɔ.pi.lɛ/ |
désopilais /de.zɔ.pi.lɛ/ |
désopilait /de.zɔ.pi.lɛ/ |
désopilions /de.zɔ.pi.ljɔ̃/ |
désopiliez /de.zɔ.pi.lje/ |
désopilaient /de.zɔ.pi.lɛ/ | |
| past historic2 | désopilai /de.zɔ.pi.le/ |
désopilas /de.zɔ.pi.la/ |
désopila /de.zɔ.pi.la/ |
désopilâmes /de.zɔ.pi.lam/ |
désopilâtes /de.zɔ.pi.lat/ |
désopilèrent /de.zɔ.pi.lɛʁ/ | |
| future | désopilerai /de.zɔ.pil.ʁe/ |
désopileras /de.zɔ.pil.ʁa/ |
désopilera /de.zɔ.pil.ʁa/ |
désopilerons /de.zɔ.pil.ʁɔ̃/ |
désopilerez /de.zɔ.pil.ʁe/ |
désopileront /de.zɔ.pil.ʁɔ̃/ | |
| conditional | désopilerais /de.zɔ.pil.ʁɛ/ |
désopilerais /de.zɔ.pil.ʁɛ/ |
désopilerait /de.zɔ.pil.ʁɛ/ |
désopilerions /de.zɔ.pi.lə.ʁjɔ̃/ |
désopileriez /de.zɔ.pi.lə.ʁje/ |
désopileraient /de.zɔ.pil.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | désopile /de.zɔ.pil/ |
désopiles /de.zɔ.pil/ |
désopile /de.zɔ.pil/ |
désopilions /de.zɔ.pi.ljɔ̃/ |
désopiliez /de.zɔ.pi.lje/ |
désopilent /de.zɔ.pil/ |
| imperfect2 | désopilasse /de.zɔ.pi.las/ |
désopilasses /de.zɔ.pi.las/ |
désopilât /de.zɔ.pi.la/ |
désopilassions /de.zɔ.pi.la.sjɔ̃/ |
désopilassiez /de.zɔ.pi.la.sje/ |
désopilassent /de.zɔ.pi.las/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | désopile /de.zɔ.pil/ |
— | désopilons /de.zɔ.pi.lɔ̃/ |
désopilez /de.zɔ.pi.le/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
References[edit]
- “désopiler”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.