dštít

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Czech[edit]

Etymology[edit]

From Old Church Slavonic дъждити (dŭžditi, to rain),[1] which is from Old Church Slavonic дъждь (dŭždĭ, rain), from Proto-Slavic *dъždžь (rain), the etymology of which is not completely clear. According to the most accepted theory it comes from Proto-Indo-European *dus-di̯u- (bad day, bad sky). There are also interpretations trying to connect it with Lithuanian dūzgėti (to hum, to buzz).[2]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

dštít impf

  1. (rare) to rain
    Začalo dštít.
    It started raining.
    • 2016, Karolína Ryvolová, La Loba[1], Kniha Zlin, translation of A Cold War by Alan Russell, ISBN 978-80-7473-479-3, page 23:
      „Déšť dští v Španělsku zvlášť tam, kde je pláň!“ pokusila se co nejlépe napodobit Audrey Hepburnovou.
      "The rain in Spain stays mainly in the plain!" she tried to imitate Audrey Hepburn as best she could.
  2. to spout
    Sopka dštila lávu.
    The volcano was spouting lava.
    • 2003, Vladimír Hulpach, Báje a pověsti z Čech a Moravy: Královéhradecko[2], Praha: Libri, ISBN 80-7277-189-2, page 20:
      Dštila sirný oheň a dým na všechny strany […]
      She was spouting sulphurous fire and smoke in all directions […]
    • 2009, Ondřej Fafejta, Monte Cassino[3], Praha: Baronet Publishers, translation of original by Hassel Sven, ISBN 978-80-7384-240-6, page 261:
      Kulomet dštil smrt a zkázu
      The machine gun was spreading death and destruction.

Conjugation[edit]

Present Singular Present Plural Past Singular Past Plural
1st person dštím dštíme dštil jsem, dštila jsem dštili jsme, dštily jsme
2nd person dštíš dštíte dštil jsi, dštila jsi dštili jste, dštily jste
3rd person dští dští dštil, dštila, dštilo dštili, dštily

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

References[edit]

  1. ^ "dštít" in Jiří Rejzek, Český etymologický slovník, Leda, 2015, ISBN 978-80-7335-393-3, page 160.
  2. ^ "déšť" in Jiří Rejzek, Český etymologický slovník, Leda, 2015, ISBN 978-80-7335-393-3, page 140.

Further reading[edit]

  • dštít in Kartotéka Novočeského lexikálního archivu