dəymək
Azerbaijani
Cyrillic | дәјмәк | |
---|---|---|
Abjad | دیمک |
Pronunciation
- IPA(key): [dæjˈmæk], [dæjˈmæj]
- Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Tabriz" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA(key): [dæjˈmɑχ][1]
- Hyphenation: dəy‧mək
Etymology 1
From Proto-Turkic *dẹg- (“to touch, reach”)[2]. Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (“to cost, to be worth, etc”)[3], whence also Azerbaijani dəyər (“value”) and dəyişmək (“to change”), although the later Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the former. Cognate with Turkish değmek, etc.
Verb
dəymək
- (intransitive, with dative) to touch
- (intransitive, with dative) to hit (to come into contact with forcefully and suddenly)
- Top pəncərəyə dəydi və pencərə sındı.
- The ball hit the window and the window broke.
- Güllə sənə dəyməsin.
- May the bullet not hit you.
- (intransitive, with dative) to visit, come by
- Arada gəl dostuna dəy.
- Come visit your friend sometimes.
- Bizim şəhərdə olanda, bizə də dəyərsən.
- When you are in our town, come visit us as well.
- 1983, Anar Rzayev, Sizsiz; republished as Anar. Əsərlərş III, Baku: Nurlan, 2004, page 90:
- Bakıya çatan kimi yarım saatlıq evə dəydi, ordan birbaşa xəstəxanaya apardıq...
- As soon as we reached Baku, he visited home for half an hour, from there we took him straight to the hospital...
- Synonym: ziyarət etmək
- (intransitive) to ripen[4]
- Alma dəymişdir.
- The apples have ripened.
- Synonym: yetişmək
Conjugation
Derived terms
Etymology 2
From Proto-Turkic *dẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also Azerbaijani dəyər (“value”) and dəyişmək (“to change”). Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (“to touch, reach”), although the former Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the later. Cognate with Turkish değmek, etc.
Verb
dəymək
- (intransitive) to be necessary, meaningful, worth of doing.[5]
- Bu yaxşı filmdir, baxmağa dəyər.
- It's a good movie, it's worth watching.
- Bu mənasız bir hərəkətdir, etməyə dəyməz.
- This is a meaningless move, it's not worth doing.
Conjugation
Derived terms
- dəyməz (“no worries, you're welcome”)
References
- ^ Haneda, Koichi (2009—2010) “dəymək”, in لغات لهجهی تبریز [Vocabulary of Tabrizi Dialect] (in Persian), Tabriz: یاران, →ISBN, page 88
- ^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*dẹg-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*dẹg-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ^ Əzizbəyov X. Ə. (1965) “дәјмәк”, in Азәрбајҹанҹа-русҹа лүғәт [Azerbaijani-Russian Dictionary], Baku: Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, page 125
- ^ Orucov, Əliheydər, editor (2006), “dəymək”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language] (in Azerbaijani), Baku: Şərq-Qərb