due pesi e due misure

Italian

Etymology

Literally, “two weights and two measures.” From a Biblical injunction in Deut. 25:13-14 and Proverbs 20:10. Compare French deux poids et deux mesures.

Noun

due pesi e due misure

1. double standard
   • 2024 July 2, Giorgia Meloni, “Letter to the Leadership of Fratelli d'Italia [political party]”, in (Please provide the book title or journal name)‎^[1]:

     Ma se sapremo essere all’altezza della sfida, vi prometto che la storia si ricorderà di noi, che l’Italia si ricorderà di noi, che ogni persona perbene che ha subito la logica degli amici degli amici, dei circoletti che decidono per tutti, dei due pesi e delle due misure, di un mondo nel quale se fai parte di una determinata corrente politica hai più diritti degli altri, ci dirà grazie per il coraggio e la forza che avremo saputo dimostrare.

     But if we are able to rise to the challenge, I promise you that history will remember us, that Italy will remember us, that every decent person who has endured the logic of the "friends of friends", of the elite circles who decide for everyone else, of the double standards, of a world in which if you belong to a certain political current you have more rights than others, will thank us for the courage and strength that we will have put forward.