dziewczyna

See also: dziewczyną

Polish

Alternative forms

• dziwcyna (Masovian Borderland, Radom)
• dziewcana (Podhale, Żarnówka, Skawa, Babia Góra, Skawica)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der.

Proto-Slavic *dě̀va

Proto-Indo-European *-keh₂der.

Proto-Balto-Slavic *-kāˀ

Proto-Slavic *-ъka

Proto-Slavic *děvъka

Old Polish dziewka

Polish dziewka

Proto-Indo-European *-iHneh

Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder.

Proto-Slavic *-ina

Old Polish -ina

Polish -ina

Polish -yna

Polish dziewczyna

From dziewka + -yna. First attested in 1580. Compare Slovak dievčina.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /d͡ʑɛfˈt͡ʂɘ.na/

• (Middle Polish) IPA^(key): /d͡ʑɛfˈt͡ʂɨ.na/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɘna
• Syllabification: dziew‧czy‧na

Noun

dziewczyna f (diminutive dziewczynka, augmentative (dialectal) dziéwczynisko, related adjective dziewczęcy or dziewczyński)

1. girl (young woman)

   Coordinate term: chłopak

   • 2006, Jerzy Szymik, “Matylda”, in Almanach Prowincjalny‎^[2], number 11, Raciborskie Centrum Kultury, →ISSN, page 32:

     To zdjęcie ubogiej dziewczyny woła do ciebie
     z półmroku nieistniejącego już atelier w powiatowym miasteczku.

     This photo of a poor girl calls to you
     from the twilight of a now-defunct studio in a county town.

2. girlfriend (female romantic partner)

   Coordinate term: chłopak

3. (dated) girl (female servant; a maid)

Declension

Declension of dziewczyna

	singular	plural
nominative	dziewczyna	dziewczyny
genitive	dziewczyny	dziewczyn
dative	dziewczynie	dziewczynom
accusative	dziewczynę	dziewczyny
instrumental	dziewczyną	dziewczynami
locative	dziewczynie	dziewczynach
vocative	dziewczyno	dziewczyny

• The Central Greater Poland dialect (Krotoszyn) and the Southern Greater Poland dialect (Rawicz) show the genitive singular form dziewczyni, the nominative plural form dziewczynie, the genitive plural form dziewczyń, the dative plural form dziewczyniom, and the instrumental plural form dziewczyniami

Derived terms

nouns

• dziewczyna jak malina

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dziewczyna is one of the most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 3 times in news, 0 times in essays, 63 times in fiction, and 37 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 105 times, making it the 590th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• dziewczyna in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dziewczyna in Polish dictionaries at PWN
• “DZIEWCZYNA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 29.08.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “dziewczyna”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “dziewczyna”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dziewczyna”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 650
• Jan Karłowicz (1900), “dziewa”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 434
• Bańkowski, Andrzej (2000), “dziewczyna”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)