facer de conta

Galician

Etymology

Literally, “to make for account”.

Verb

facer de conta (first-person singular present fago de conta, first-person singular preterite fixen de conta, past participle feito de conta)

1. (idiomatic) to take into account
   • 1753, Diego Antonio Cernadas y Castro, Mingotiña, si está alá:

     Mingotiña, si està alà
     nà tua man ô Pandeiro,
     fais de conta, que ô punteiro,
     è ò fol da gaita està acà:
     à foliada andarà,
     mais con esa girigaita
     non magines, que se engaita
     ô mundo, que è gran fistol,
     è vè, què te ris do fol
     para donde ronca â Gaita.

     Mingotiña, if the tambourine
     is there in your hand,
     take into account that the chanter
     and the bag of the bagpipe are here:
     the parade will walk,
     but with this racket
     don't imagine that the world,
     who is a great swindler, is tricked,
     and see, you laugh at the bag
     at the direction the bagpipe is roaring.

2. (idiomatic) to take for granted

References

• “de conta” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “facer de conta” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.