bras de fer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier et pluriel |
|---|
| bras de fer \bʁa də fɛʁ\ |
bras de fer \bʁa də fɛʁ\ ou \bʁɑ də fɛʁ\ masculin
- Jeu sportif entre deux personnes qui empoignent chacun le poignet de l’autre et forcent chacun vers la main non utilisée pour lui faire toucher la table.
- (Sens figuré) Conflit entre deux parties.
- Deezer a gagné une manche dans le bras de fer qui oppose le site d’écoute de musique en ligne au premier producteur mondial de musique, Universal Music. — (« Deezer continuera à diffuser le catalogue Universal », LeFigaro.fr, 5 septembre 2011)
- Objets de bras de fer géopolitiques ces derniers mois, les deux pipelines exploités par un consortium dépendant du géant russe Gazprom étaient encore remplis de gaz. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 6)
- Ce n’est pas encore la guerre, mais déjà le bras de fer. — (Jean-Michel Thénard, Macron (im)pressionne les médias, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 1)
- (Sport) Duel.
- (Politique) Tactique d’intimidation qui vise à faire céder l’adversaire en lui laissant croire qu’il se heurte à une détermination infaillible.
- Ça signifie 145 bras de fer […], juge sur X François Malaussena, collaborateur parlementaire socialiste. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 8 (points de suspensions présents sur le journal))
Le bras de fer irano-israélien intervient dans le contexte tendu au Moyen-Orient de la guerre entre Israël et le Hamas, déclenchée par une attaque sanglante du mouvement islamiste palestinien le 7 octobre.
— (SudOuest.fr et AFP, Attaque de l’Iran contre Israël : l’ayatollah Khamenei salue les « succès » de Téhéran, le 21 avril 2024 à 16h22 sur www.sudouest.fr → lire en ligne)
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Jeu (1)
- Allemand : Armdrücken (de)
- Anglais : arm wrestling (en)
- Arabe : مصارعة الأيدي (ar)
- Azéri : armrestlinq (az)
- Bulgare : канадска борба (bg) féminin
- Coréen : 팔씨름 (ko) palssireum
- Danois : armlægning (da)
- Espagnol : pulseada (es) (Argentine, Bolivie, Équateur, Pérou, Uruguay), vencidas (es) (Mexique), pulso (es) masculin
- Espéranto : pojnduelo (eo)
- Finnois : kädenvääntö (fi)
- Grec : μπρα-ντε-φέρ (el)
- Hongrois : karbirkózás (hu), szkander (hu)
- Islandais : sjómaður (is)
- Italien : braccio di ferro (it)
- Japonais : アームレスリング (ja) āmuresuringu
- Kazakh : қол күрестіру (kk) qol kürestirüw
- Maltais : tal-id (mt)
- Néerlandais : armpjedrukken (nl)
- Norvégien : håndbak (no), armbrytning (no)
- Portugais : luta de braço (pt), braço de ferro (pt), braço-de-ferro (pt), queda de braço (pt)
- Russe : армспорт (ru) armsport, борьба на руках (ru) borʹba na rukah, армрестлинг (ru) armrestling
- Suédois : armbrytning (sv)
- Tadjik : дастхобонӣ (tg) dasthobonī
- Tatare : армспорт (tt) armsport, армрестлинг (tt) armrestling
- Turc : bilek güreşi (tr)
Au figuré, conflit entre deux parties (2)
- Anglais : tug-of-war (en)
- Espagnol : tira y afloja (es), estira y afloje (es) (Mexique), estira y encoje (es) (Caraïbes), pulso (es) masculin
- Italien : braccio di ferro (it) masculin
- Néerlandais : krachtmeting (nl)
- Portugais : braço-de-ferro (pt)
Politique (4)
- Anglais : chicken game (en)
- Espagnol : pulso (es) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « bras de fer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bras de fer [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bras de fer [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- bras de fer sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- « bras de fer », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.