gettare un'ombra

Italian

Etymology

Literally, “to throw a shadow”.

Verb

gettàre un'ombra (first-person singular present gètto un'ombra, first-person singular past historic gettài un'ombra, past participle gettàto un'ombra, auxiliary avére)

1. (idiomatic) cast a shadow [with su ‘on something’]
   • 2020 October 6, Federico Rampini, “Covid, la sorpresa non è ancora "finale" [Covid, the surprise is not "final" yet]”, in la Repubblica‎^[1]:

     L'idea che tutto sia gestito secondo calcoli elettorali, o vanità personali, getta un'ombra ulteriore sulla credibilità e la trasparenza del governo degli Stati Uniti.

     The idea that everything is being managed according to electoral calculations, or personal vanity, casts another shadow on the credibility and transparency of the government of the United States.