handbook

English

Etymology

1814, from hand +‎ book, or perhaps a reintroduction of Middle English hond book, hondebooke, from Old English handbōc (“handbook”), or a loan-translation of German Handbuch "handbook". Compare Dutch handboek, Danish håndbog, Swedish handbok.

Noun

handbook (plural handbooks)

1. A topically organized book of reference on a certain field of knowledge, regardless of size.
2. (US, gambling) A place where illicit bets can be placed.
   • 1916, U.S. Congress. Senate. Committee on interstate commerce, Prevention of Transmission of Race-gambling Bets (page 23)

     The extent of the business done in this line is not understood by those who have not looked into it. In New York there are 50 pool rooms and 500 handbooks; in East St. Louis, 20 handbooks; in Chicago, 5 pool rooms and 200 handbooks; […]

   • 1961, United States. Congress. Senate. Committee on Government Operations. Permanent Subcommittee on Investigations, Gambling and Organized Crime: Hearings

     Persons subject to his rule can be found operating, in addition to the wire service, wire service relays, handbooks, gambling houses, prostitution establishments, coin-operated device companies, bars, restaurants, night clubs, motels, […]

Coordinate terms

• manual

Translations

a book of reference

• Armenian: ձեռնարկ (hy) (jeṙnark)
• Basque: eskuliburu, gidaliburu
• Belarusian: даве́днік m (davjédnik)
• Bulgarian: справочник (bg) m (spravočnik), наръчник (bg) m (narǎčnik)
• Chinese:

  Mandarin: 手冊／手册 (zh) (shǒucè), 手册 (zh) (shǒucè)

• Czech: příručka (cs) f
• Dutch: handboek (nl) n
• Esperanto: manlibro
• Finnish: käsikirja (fi)
• French: manuel (fr) m
• German: Handbuch (de) n
• Greek: εγχειρίδιο (el) n (encheirídio)

  Ancient: ἐγχειρίδιον n (enkheirídion)

• Hebrew: סֵפֶר עֵזֶר m (séfer 'ézer), סֵפֶר כִּיס m (séfer kís), ספר שימוש \ סֵפֶר שִׁמּוּשׁ m (séfer shimúsh)
• Hungarian: kézikönyv (hu), segédkönyv (hu), tankönyv (hu)
• Icelandic: handbók f
• Italian: manuale (it) m, guida (it) f
• Japanese: 便覧 (べんらん, benran), ハンドブック (handobukku), 手帳 (ja) (てちょう, techō), 手帖 (てちょう, techō), 案内書 (あんないしょ, annaisho)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Korean: 편람 (ko) (pyeollam), 안내서 (ko) (annaeseo), 핸드북 (haendeubuk)
• Macedonian: при́рачник m (príračnik), у́патство n (úpatstvo)
• Maori: pukapuka aratohu
• Norwegian:

  Bokmål: håndbok m or f

• Old English: handbōc f
• Polish: podręcznik (pl) m
• Portuguese: manual (pt) m
• Romanian: manual (ro) n
• Russian: спра́вочник (ru) m (správočnik), посо́бие (ru) n (posóbije)
• Scottish Gaelic: leabhar-làimhe m
• Sindhi: دَستِينامو (sd) m
• Spanish: manual (es) m, prontuario (es) m
• Swedish: handbok (sv) c
• Tagalog: dalaklat
• Ukrainian: довідни́к (uk) m (dovidnýk)
• Vietnamese: sổ tay (vi)
• Welsh: llawlyfr (cy) m
• West Frisian: hânboek n
• Yiddish: האַנטבוך n (hantbukh)

Anagrams

• book hand