jälleen
Finnish
[edit]Etymology
[edit]Originally a suffixed (possessive) allative of jälki, such as jäljelleen (with allative and possessive endings), with reduction/contraction. Cognates include Ingrian jällee, Karelian jälelläh, and Estonian jälle.[1]
Pronunciation
[edit]- IPA(key): /ˈjælːeːn/, [ˈjælːe̞ːn]
- Rhymes: -ælːeːn
- Syllabification(key): jäl‧leen
- Hyphenation(key): jäl‧leen
Adverb
[edit]jälleen
- again, once again, once more
- Jouduin jälleen toteamaan, että hän ei ollut tullut ajoissa paikalle.
- I had to once again come to the conclusion that he had not arrived in time.
- (in compounds) re-
Derived terms
[edit]compounds
- jälleenhankinta
- jälleenkytkentä
- jälleenkäsittely
- jälleenkäyttö
- jälleenmyyjä
- jälleenmyynti
- jälleennäkeminen
- jälleenrahoitus
- jälleenrakennus
- jälleenrakentaa
- jälleenrakentaminen
- jälleensyntyminen
- jälleensyntynyt
- jälleensyntyä
- jälleenvakuuttaa
- jälleenvakuutus
- jälleenviejä
- jälleenvienti
- jälleenyhdistyminen
- jälleenyhtyminen
References
[edit]- ^ Häkkinen, Kaisa (2004), Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
Further reading
[edit]- “jälleen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023