jak szczur na otwarcie kanału

Polish

Etymology

Literally, “like [a] rat for [the] opening of [a] sewer”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjak ˈʂt͡ʂur na.ɔˈtfar.t͡ɕɛ kaˈna.wu/
• Rhymes: -awu

Adverb

jak szczur na otwarcie kanału (not comparable)

1. (humorous, idiomatic, simile) dressed up like a dog's dinner (dressed in an ostentatious or overly formal manner)

   Synonym: jak stróż w Boże Ciało

   • 2022 August 10, Sylwia Chutnik, Tyłem do kierunku jazdy, Znak, →ISBN:

     Spotkanie w bloku odbywało się wieczorem, Magda ubrała się na nie jak szczur na otwarcie kanału: wypindrzona i uroczysta. […]

     The meeting in the apartment block was held in the evening, Magda was done up like a dog's dinner: decked out and solemn. […]

   • 2022 July 27, Kinga Gondurowska, Słodka rewolucja, Wydawnictwo Kobiece, →ISBN:

     Proste, odstawię się jutro jak szczur na otwarcie kanału i będę się dobrze bawić. Kto wie, może mi się poszczęści i Dylan zechce zwiedzić moją komnatę tajemnic.

     It's simple, I'm going to dress up and enjoy myself. Who knows, maybe I'll get lucky and Dylan will want to visit my chamber of secrets.

Further reading

• jak szczur na otwarcie kanału in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jak szczur na otwarcie kanału in Polish dictionaries at PWN