käsin

See also: kasin

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkæsin/, [ˈk̟æs̠in]
• Rhymes: -æsin
• Syllabification^(key): kä‧sin

Adverb

käsin

1. instructive plural of käsi, translated into English as hand-, by hand, manually

   käsin kirjoitettu ― handwritten, manuscript

   käsin tehty ― handmade

   Omenat täytyy poimia käsin.

   The apples must be picked by hand.

2. Indicates source of action.

   Yritystä johdetaan Helsingistä käsin.

   The company is led from Helsinki.

   Vihollinen hyökkäsi etelästä käsin.

   The enemy attacked from the south.

Usage notes

• (source of action): Mostly used for emphasis; the word is superfluous and can be omitted without changing the meaning.

Synonyms

• (by hand, manually): käsipelillä, manuaalisesti

Derived terms

compounds

• avokäsin
• käsinkirjoitettu
• käsinkosketeltava
• käsinkylvö
• käsinkäynti
• käsinladonta
• käsinlajittelu
• käsinlatoja
• käsinlypsy
• käsinohjaus
• käsinpestävä
• käsinpesu
• käsinpoiminta
• käsinseisonta

 

Further reading

• “käsin”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• iskän, säkin, sänki

Ingrian

Etymology

Instructive plural of käsi (“hand”). Akin to Finnish käsin.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkæsin/, [ˈkæs̠in]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkæsin/, [ˈkæʒ̥in]
• Rhymes: -æsin
• Hyphenation: kä‧sin

Adverb

käsin

1. by hand
   • 1915, Volmari Porkka, quoting Oute Loasta, “1153. Soikkola, Tarinaisi, III14”, in Väinö Salminen, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[2], volume III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 7-8:

     Käsin tietä etsittii, // Käsin tietä, sormin maata.

     By hand they searched the way, // The way by hand, the land by finger.