kiertää kuin kissa kuumaa puuroa

Finnish

Etymology

kiertää (“to circle”) kuin (“like”) kissa (“cat”) kuumaa (“hot”) puuroa (“porridge”), to circle around hot porridge like a cat; calque of Swedish gå som katten kring het gröt

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkie̯rtæːˣ ˈkui̯n ˈkisːɑ ˈkuːmɑː ˈpuːroɑ/, [ˈkie̞̯rt̪æːk̚ ˈkui̯ŋ ˈkis̠ːɑ ˈkuːmɑː ˈpuːro̞ɑ]

Verb

kiertää kuin kissa kuumaa puuroa

1. (transitive, simile, + partitive) to beat around the bush (to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant)

Conjugation

• See kiertää.