kiertää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *keertädäk, equivalent to kier- +‎ -tää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkie̯rtæːˣ/, [ˈk̟ie̞̯rt̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -iertæː
• Syllabification^(key): kier‧tää

Verb

kiertää

1. (transitive) to turn, twist, screw, rotate

   Synonym: pyörittää

2. (transitive) to roll (up)

   Synonyms: kääriä, kierittää

3. (transitive) to wind, wrap

   Synonyms: kääriä, kietoa

4. (transitive) to circle, go around, circumvent, round

   Synonyms: kulkea ympäri, kaartaa

   kiertää kaukaa ― to give a wide berth to, keep one's distance from, steer clear of, stay away from

5. (transitive, usually atelic or intransitive) to roam, rove, wander

   Synonyms: kierrellä, vaeltaa, kuljeskella, kulkea ympäri

6. (transitive, usually atelic) to orbit (e.g. of a satellite)

   Synonym: kulkea ympäri

7. (transitive) to surround, encircle

   Synonyms: ympäröidä, saartaa

8. (transitive) to round, turn past
9. (transitive) to circumvent, evade, dodge, avoid

   Synonyms: vältellä, karttaa

   kiertää lakia ― to dodge the law

   kiertää veroja ― to evade taxes

10. (transitive) to circumvent, get around/past

    Synonym: ohittaa

11. (intransitive) to spin, turn, revolve

    Synonym: pyöriä

12. (intransitive, of piston) to reciprocate
13. (intransitive, of blood in vessels) to circulate
14. (intransitive) to go around (from person to person)

    Synonym: kierrellä

15. (intransitive) to make the rounds, do the rounds (to circulate from one place to another)

    Sen julkkiksen alastonkuvat ovat kiertäneet iltapäivälehdissä.

    The naked photos of that celebrity have been making the rounds in the tabloids.

16. (intransitive) to make the rounds, do the rounds (to go from one place to another for a particular reason)

    Sairaalan lääkärit tarkastavat potilaat, kun he kiertävät yhdeksältä.

    The doctors at the hospital check on the patients when they make the rounds at nine o'clock.

Conjugation

Inflection of kiertää (Kotus type 54*K/huutaa, rt-rr gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kierrän	en kierrä	1st sing.	olen kiertänyt	en ole kiertänyt
2nd sing.		kierrät	et kierrä	2nd sing.	olet kiertänyt	et ole kiertänyt
3rd sing.		kiertää	ei kierrä	3rd sing.	on kiertänyt	ei ole kiertänyt
1st plur.		kierrämme	emme kierrä	1st plur.	olemme kiertäneet	emme ole kiertäneet
2nd plur.		kierrätte	ette kierrä	2nd plur.	olette kiertäneet	ette ole kiertäneet
3rd plur.		kiertävät	eivät kierrä	3rd plur.	ovat kiertäneet	eivät ole kiertäneet
passive		kierretään	ei kierretä	passive	on kierretty	ei ole kierretty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kiersin	en kiertänyt	1st sing.	olin kiertänyt	en ollut kiertänyt
2nd sing.		kiersit	et kiertänyt	2nd sing.	olit kiertänyt	et ollut kiertänyt
3rd sing.		kiersi	ei kiertänyt	3rd sing.	oli kiertänyt	ei ollut kiertänyt
1st plur.		kiersimme	emme kiertäneet	1st plur.	olimme kiertäneet	emme olleet kiertäneet
2nd plur.		kiersitte	ette kiertäneet	2nd plur.	olitte kiertäneet	ette olleet kiertäneet
3rd plur.		kiersivät	eivät kiertäneet	3rd plur.	olivat kiertäneet	eivät olleet kiertäneet
passive		kierrettiin	ei kierretty	passive	oli kierretty	ei ollut kierretty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kiertäisin	en kiertäisi	1st sing.	olisin kiertänyt	en olisi kiertänyt
2nd sing.		kiertäisit	et kiertäisi	2nd sing.	olisit kiertänyt	et olisi kiertänyt
3rd sing.		kiertäisi	ei kiertäisi	3rd sing.	olisi kiertänyt	ei olisi kiertänyt
1st plur.		kiertäisimme	emme kiertäisi	1st plur.	olisimme kiertäneet	emme olisi kiertäneet
2nd plur.		kiertäisitte	ette kiertäisi	2nd plur.	olisitte kiertäneet	ette olisi kiertäneet
3rd plur.		kiertäisivät	eivät kiertäisi	3rd plur.	olisivat kiertäneet	eivät olisi kiertäneet
passive		kierrettäisiin	ei kierrettäisi	passive	olisi kierretty	ei olisi kierretty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kierrä	älä kierrä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kiertäköön	älköön kiertäkö	3rd sing.	olkoon kiertänyt	älköön olko kiertänyt
1st plur.		kiertäkäämme	älkäämme kiertäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kiertäkää	älkää kiertäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kiertäkööt	älkööt kiertäkö	3rd plur.	olkoot kiertäneet	älkööt olko kiertäneet
passive		kierrettäköön	älköön kierrettäkö	passive	olkoon kierretty	älköön olko kierretty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kiertänen	en kiertäne	1st sing.	lienen kiertänyt	en liene kiertänyt
2nd sing.		kiertänet	et kiertäne	2nd sing.	lienet kiertänyt	et liene kiertänyt
3rd sing.		kiertänee	ei kiertäne	3rd sing.	lienee kiertänyt	ei liene kiertänyt
1st plur.		kiertänemme	emme kiertäne	1st plur.	lienemme kiertäneet	emme liene kiertäneet
2nd plur.		kiertänette	ette kiertäne	2nd plur.	lienette kiertäneet	ette liene kiertäneet
3rd plur.		kiertänevät	eivät kiertäne	3rd plur.	lienevät kiertäneet	eivät liene kiertäneet
passive		kierrettäneen	ei kierrettäne	passive	lienee kierretty	ei liene kierretty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kiertää		present	kiertävä	kierrettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kiertääkseni kiertääksemme 2nd kiertääksesi kiertääksenne 3rd kiertääkseen kiertääksensä		past	kiertänyt	kierretty
2nd	inessive2	kiertäessä	kierrettäessä	agent4	kiertämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kiertäessäni kiertäessämme 2nd kiertäessäsi kiertäessänne 3rd kiertäessään kiertäessänsä		negative	kiertämätön
	instructive	kiertäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form kiertää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	kiertämässä	—
	elative	kiertämästä	—
	illative	kiertämään	—
	adessive	kiertämällä	—
	abessive	kiertämättä	—
	instructive	kiertämän	kierrettämän
4th3	verbal noun	kiertäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kiertämäisilläni kiertämäisillämme 2nd kiertämäisilläsi kiertämäisillänne 3rd kiertämäisillään kiertämäisillänsä

Derived terms

• kiertää kuin kissa kuumaa puuroa (“to beat around the bush”)
• kiertää pikkusormensa ympärille (“to wrap around one's little finger”)

 

adjectives

• kiertämätön

 

nouns

• kierre
• kierrin
• kierros
• kierräntä
• kierto
• kiertue
• kiertäjä
• kiertäminen
• kiertämä

 

verbs

• kierrellä
• kierrätellä
• kierrättää
• kiertyillä
• kiertyä
• kiertäytyä
• kieräytellä

 

Further reading

• “kiertää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• räikeät