komak

See also: komák and kómák

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish قومق (komak), from Old Anatolian Turkish قومق (qomaq, “to put”), from Proto-Turkic *ko- (“to put”).

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈmak/
• Hyphenation: ko‧mak

Verb

komak (third-person singular simple present kor) (colloquial, chiefly Anatolia, Diyarbakır, Şanlıurfa, Çorum, Denizli, Sinop)

1. (ditransitive) to put

   Yere ko! ― Put it down!

2. (transitive, slang, with dative) to fuck, screw

   Amına koduğumun çocuğu! ― Son of a bitch! (literally, “child of whose pussy I fucked”)

3. (transitive, slang, with dative) to smack, whack

   Sana bi' korum var ya ― I would smack you so hard you know

4. (transitive, Denizli, Sinop) to stop

   Synonym: durdurmak

5. (transitive, Çorum) to set free, to let go

   Synonym: bırakmak

   aman kardeşim şunu koma kaçacak ― careful brother do not let it go it will run away

Usage notes

• Eclipsed by koymak in the literary Istanbul dialect, but still used colloquially in Istanbul, and especially commonly in the Aegean and Anatolian dialects.

Conjugation

Conjugation of komak

positive conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple korum korsun kor koruz korsunuz korlar inferential kormuşum kormuşsun kormuş kormuşuz kormuşsunuz korlarmış past kordum kordun kordu korduk kordunuz korlardı conditional korsam korsan korsa korsak korsanız korlarsa continuous continuous simple koyorum koyorsun koyor koyoruz koyorsunuz koyorlar inferential koyormuşum koyormuşsun koyormuş koyormuşuz koyormuşsunuz koyorlarmış past koyordum koyordun koyordu koyorduk koyordunuz koyorlardı conditional koyorsam koyorsan koyorsa koyorsak koyorsanız koyorlarsa inferential inferential simple komuşum komuşsun komuş komuşuz komuşsunuz komuşlar inferential komuşmuşum komuşmuşsun komuşmuş komuşmuşuz komuşmuşsunuz komuşlarmış past komuştum komuştun komuştu komuştuk komuştunuz komuşlardı conditional komuşsam komuşsan komuşsa komuşsak komuşsanız komuşlarsa future future simple koyacağım koyacaksın koyacak koyacağız koyacaksınız koyacaklar inferential koyacakmışım koyacakmışsın koyacakmış koyacakmışız koyacakmışsınız koyacaklarmış past koyacaktım koyacaktın koyacaktı koyacaktık koyacaktınız koyacaklardı conditional koyacaksam koyacaksan koyacaksa koyacaksak koyacaksanız koyacaklarsa progressive progressive simple komaktayım komaktasın komakta komaktayız komaktasınız komaktalar inferential komaktaymışım komaktaymışsın komaktaymış komaktaymışız komaktaymışsınız komaktalarmış past komaktaydım komaktaydın komaktaydı komaktaydık komaktaydınız komaktalardı conditional komaktaysam komaktaysan komaktaysa komaktaysak komaktaysanız komaktalarsa necessitative necessitative simple komalıyım komalısın komalı komalıyız komalısınız komalılar inferential komalıymışım komalıymışsın komalıymış komalıymışız komalıymışsınız komalılarmış past komalıydım komalıydın komalıydı komalıydık komalıydınız komalılardı conditional komalıysam komalıysan komalıysa komalıysak komalıysanız komalılarsa past past simple kodum kodun kodu koduk kodunuz kodular conditional koduysam koduysan koduysa koduysak koduysanız kodularsa conditional conditional simple kosam kosan kosa kosak kosanız kosalar inferential kosaymışım kosaymışsın kosaymış kosaymışız kosaymışsınız kosalarmış past kosaydım kosaydın kosaydı kosaydık kosaydınız kosalardı optative koyayım koyasın koya koyalım koyasınız koyalar imperative imperative regular — ko kosun — koyun kosunlar formal — koyunuz — — koyunuz — informal — kosana — — kosanıza — infinitive komak verbal noun koma impersonal participle imperfective koyan perfective komuş prospective koyacak personal participle non-prospective koduğum koduğun koduğu koduğumuz koduğunuz kodukları prospective koyacağım koyacağın koyacağı koyacağımız koyacağınız koyacakları temporal adverb temporal adverb simple korken1 specific koyunca "and" koyup "since" koyalı "until" koyasıya "as long as" kodukça modal adverb modal adverb simple koyarak reduplicated koya koya "as if" korcasına1 negative conjugation negative conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple komam komazsın komaz komayız komazsınız komazlar inferential komazmışım komazmışsın komazmış komazmışız komazmışsınız komazlarmış past komazdım komazdın komazdı komazdık komazdınız komazlardı conditional komazsam komazsan komazsa komazsak komazsanız komazlarsa continuous continuous simple komuyorum komuyorsun komuyor komuyoruz komuyorsunuz komuyorlar inferential komuyormuşum komuyormuşsun komuyormuş komuyormuşuz komuyormuşsunuz komuyorlarmış past komuyordum komuyordun komuyordu komuyorduk komuyordunuz komuyorlardı conditional komuyorsam komuyorsan komuyorsa komuyorsak komuyorsanız komuyorlarsa inferential inferential simple komamışım komamışsın komamış komamışız komamışsınız komamışlar inferential komamışmışım komamışmışsın komamışmış komamışmışız komamışmışsınız komamışlarmış past komamıştım komamıştın komamıştı komamıştık komamıştınız komamışlardı conditional komamışsam komamışsan komamışsa komamışsak komamışsanız komamışlarsa future future simple komayacağım komayacaksın komayacak komayacağız komayacaksınız komayacaklar inferential komayacakmışım komayacakmışsın komayacakmış komayacakmışız komayacakmışsınız komayacaklarmış past komayacaktım komayacaktın komayacaktı komayacaktık komayacaktınız komayacaklardı conditional komayacaksam komayacaksan komayacaksa komayacaksak komayacaksanız komayacaklarsa progressive progressive simple komamaktayım komamaktasın komamakta komamaktayız komamaktasınız komamaktalar inferential komamaktaymışım komamaktaymışsın komamaktaymış komamaktaymışız komamaktaymışsınız komamaktalarmış past komamaktaydım komamaktaydın komamaktaydı komamaktaydık komamaktaydınız komamaktalardı conditional komamaktaysam komamaktaysan komamaktaysa komamaktaysak komamaktaysanız komamaktalarsa necessitative necessitative simple komamalıyım komamalısın komamalı komamalıyız komamalısınız komamalılar inferential komamalıymışım komamalıymışsın komamalıymış komamalıymışız komamalıymışsınız komamalılarmış past komamalıydım komamalıydın komamalıydı komamalıydık komamalıydınız komamalılardı conditional komamalıysam komamalıysan komamalıysa komamalıysak komamalıysanız komamalılarsa past past simple komadım komadın komadı komadık komadınız komadılar conditional komadıysam komadıysan komadıysa komadıysak komadıysanız komadılarsa conditional conditional simple komasam komasan komasa komasak komasanız komasalar inferential komasaymışım komasaymışsın komasaymış komasaymışız komasaymışsınız komasalarmış past komasaydım komasaydın komasaydı komasaydık komasaydınız komasalardı optative komayayım komayasın komaya komayalım komayasınız komayalar imperative imperative regular — koma komasın — komayın komasınlar formal — komayınız — — komayınız — informal — komasana — — komasanıza — infinitive komamak verbal noun komama impersonal participle imperfective komayan perfective komamış prospective komayacak personal participle non-prospective komadığım komadığın komadığı komadığımız komadığınız komadıkları prospective komayacağım komayacağın komayacağı komayacağımız komayacağınız komayacakları temporal adverb temporal adverb simple komazken1 specific komayınca "and" komayıp "since" komayalı "until" komayasıya "as long as" komadıkça modal adverb modal adverb simple komayarak reduplicated komaya komaya "as if" komazcasına1 potential conjugation potential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple koyabilirim koyabilirsin koyabilir koyabiliriz koyabilirsiniz koyabilirler inferential koyabilirmişim koyabilirmişsin koyabilirmiş koyabilirmişiz koyabilirmişsiniz koyabilirlermiş past koyabilirdim koyabilirdin koyabilirdi koyabilirdik koyabilirdiniz koyabilirlerdi conditional koyabilirsem koyabilirsen koyabilirse koyabilirsek koyabilirseniz koyabilirlerse continuous continuous simple koyabiliyorum koyabiliyorsun koyabiliyor koyabiliyoruz koyabiliyorsunuz koyabiliyorlar inferential koyabiliyormuşum koyabiliyormuşsun koyabiliyormuş koyabiliyormuşuz koyabiliyormuşsunuz koyabiliyorlarmış past koyabiliyordum koyabiliyordun koyabiliyordu koyabiliyorduk koyabiliyordunuz koyabiliyorlardı conditional koyabiliyorsam koyabiliyorsan koyabiliyorsa koyabiliyorsak koyabiliyorsanız koyabiliyorlarsa inferential inferential simple koyabilmişim koyabilmişsin koyabilmiş koyabilmişiz koyabilmişsiniz koyabilmişler inferential koyabilmişmişim koyabilmişmişsin koyabilmişmiş koyabilmişmişiz koyabilmişmişsiniz koyabilmişlermiş past koyabilmiştim koyabilmiştin koyabilmişti koyabilmiştik koyabilmiştiniz koyabilmişlerdi conditional koyabilmişsem koyabilmişsen koyabilmişse koyabilmişsek koyabilmişseniz koyabilmişlerse future future simple koyabileceğim koyabileceksin koyabilecek koyabileceğiz koyabileceksiniz koyabilecekler inferential koyabilecekmişim koyabilecekmişsin koyabilecekmiş koyabilecekmişiz koyabilecekmişsiniz koyabileceklermiş past koyabilecektim koyabilecektin koyabilecekti koyabilecektik koyabilecektiniz koyabileceklerdi conditional koyabileceksem koyabileceksen koyabilecekse koyabileceksek koyabilecekseniz koyabileceklerse progressive progressive simple koyabilmekteyim koyabilmektesin koyabilmekte koyabilmekteyiz koyabilmektesiniz koyabilmekteler inferential koyabilmekteymişim koyabilmekteymişsin koyabilmekteymiş koyabilmekteymişiz koyabilmekteymişsiniz koyabilmektelermiş past koyabilmekteydim koyabilmekteydin koyabilmekteydi koyabilmekteydik koyabilmekteydiniz koyabilmektelerdi conditional koyabilmekteysem koyabilmekteysen koyabilmekteyse koyabilmekteysek koyabilmekteyseniz koyabilmektelerse necessitative necessitative simple koyabilmeliyim koyabilmelisin koyabilmeli koyabilmeliyiz koyabilmelisiniz koyabilmeliler inferential koyabilmeliymişim koyabilmeliymişsin koyabilmeliymiş koyabilmeliymişiz koyabilmeliymişsiniz koyabilmelilermiş past koyabilmeliydim koyabilmeliydin koyabilmeliydi koyabilmeliydik koyabilmeliydiniz koyabilmelilerdi conditional koyabilmeliysem koyabilmeliysen koyabilmeliyse koyabilmeliysek koyabilmeliyseniz koyabilmelilerse past past simple koyabildim koyabildin koyabildi koyabildik koyabildiniz koyabildiler conditional koyabildiysem koyabildiysen koyabildiyse koyabildiysek koyabildiyseniz koyabildilerse conditional conditional simple koyabilsem koyabilsen koyabilse koyabilsek koyabilseniz koyabilseler past koyabilseymişim koyabilseymişsin koyabilseymiş koyabilseymişiz koyabilseymişsiniz koyabilselermiş inferential koyabilseydim koyabilseydin koyabilseydi koyabilseydik koyabilseydiniz koyabilselerdi optative koyabileyim koyabilesin koyabile koyabilelim koyabilesiniz koyabileler imperative imperative regular — koyabil koyabilsin — koyabilin koyabilsinler formal — koyabiliniz — — koyabiliniz — informal — koyabilsene — — koyabilsenize — infinitive koyabilmek verbal noun koyabilme impersonal participle imperfective koyabilen perfective koyabilmiş prospective koyabilecek personal participle non-prospective koyabildiğim koyabildiğin koyabildiği koyabildiğimiz koyabildiğiniz koyabildikleri prospective koyabileceğim koyabileceğin koyabileceği koyabileceğimiz koyabileceğiniz koyabilecekleri temporal adverb temporal adverb simple koyabilirken1 specific koyabilince "and" koyabilip "since" koyabileli "until" koyabilesiye "as long as" koyabildikçe modal adverb modal adverb simple koyabilerek reduplicated koyabile koyabile "as if" koyabilircesine1 impotential conjugation impotential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple koyamam koyamazsın koyamaz koyamayız koyamazsınız koyamazlar inferential koyamazmışım koyamazmışsın koyamazmış koyamazmışız koyamazmışsınız koyamazlarmış past koyamazdım koyamazdın koyamazdı koyamazdık koyamazdınız koyamazlardı conditional koyamazsam koyamazsan koyamazsa koyamazsak koyamazsanız koyamazlarsa continuous continuous simple koyamıyorum koyamıyorsun koyamıyor koyamıyoruz koyamıyorsunuz koyamıyorlar inferential koyamıyormuşum koyamıyormuşsun koyamıyormuş koyamıyormuşuz koyamıyormuşsunuz koyamıyorlarmış past koyamıyordum koyamıyordun koyamıyordu koyamıyorduk koyamıyordunuz koyamıyorlardı conditional koyamıyorsam koyamıyorsan koyamıyorsa koyamıyorsak koyamıyorsanız koyamıyorlarsa inferential inferential simple koyamamışım koyamamışsın koyamamış koyamamışız koyamamışsınız koyamamışlar inferential koyamamışmışım koyamamışmışsın koyamamışmış koyamamışmışız koyamamışmışsınız koyamamışlarmış past koyamamıştım koyamamıştın koyamamıştı koyamamıştık koyamamıştınız koyamamışlardı conditional koyamamışsam koyamamışsan koyamamışsa koyamamışsak koyamamışsanız koyamamışlarsa future future simple koyamayacağım koyamayacaksın koyamayacak koyamayacağız koyamayacaksınız koyamayacaklar inferential koyamayacakmışım koyamayacakmışsın koyamayacakmış koyamayacakmışız koyamayacakmışsınız koyamayacaklarmış past koyamayacaktım koyamayacaktın koyamayacaktı koyamayacaktık koyamayacaktınız koyamayacaklardı conditional koyamayacaksam koyamayacaksan koyamayacaksa koyamayacaksak koyamayacaksanız koyamayacaklarsa progressive progressive simple koyamamaktayım koyamamaktasın koyamamakta koyamamaktayız koyamamaktasınız koyamamaktalar inferential koyamamaktaymışım koyamamaktaymışsın koyamamaktaymış koyamamaktaymışız koyamamaktaymışsınız koyamamaktalarmış past koyamamaktaydım koyamamaktaydın koyamamaktaydı koyamamaktaydık koyamamaktaydınız koyamamaktalardı conditional koyamamaktaysam koyamamaktaysan koyamamaktaysa koyamamaktaysak koyamamaktaysanız koyamamaktalarsa necessitative necessitative simple koyamamalıyım koyamamalısın koyamamalı koyamamalıyız koyamamalısınız koyamamalılar inferential koyamamalıymışım koyamamalıymışsın koyamamalıymış koyamamalıymışız koyamamalıymışsınız koyamamalılarmış past koyamamalıydım koyamamalıydın koyamamalıydı koyamamalıydık koyamamalıydınız koyamamalılardı conditional koyamamalıysam koyamamalıysan koyamamalıysa koyamamalıysak koyamamalıysanız koyamamalılarsa past past simple koyamadım koyamadın koyamadı koyamadık koyamadınız koyamadılar conditional koyamadıysam koyamadıysan koyamadıysa koyamadıysak koyamadıysanız koyamadılarsa conditional conditional simple koyamasam koyamasan koyamasa koyamasak koyamasanız koyamasalar inferential koyamasaymışım koyamasaymışsın koyamasaymış koyamasaymışız koyamasaymışsınız koyamasalarmış past koyamasaydım koyamasaydın koyamasaydı koyamasaydık koyamasaydınız koyamasalardı optative koyamayayım koyamayasın koyamaya koyamayalım koyamayasınız koyamayalar imperative imperative regular — koyama koyamasın — koyamayın koyamasınlar formal — koyamayınız — — koyamayınız — informal — koyamasana — — koyamasanıza — infinitive koyamamak verbal noun koyamama impersonal participle imperfective koyamayan perfective koyamamış prospective koyamayacak personal participle non-prospective koyamadığım koyamadığın koyamadığı koyamadığımız koyamadığınız koyamadıkları prospective koyamayacağım koyamayacağın koyamayacağı koyamayacağımız koyamayacağınız koyamayacakları temporal adverb temporal adverb simple koyamazken1 specific koyamayınca "and" koyamayıp "since" koyamayalı "until" koyamayasıya "as long as" koyamadıkça modal adverb modal adverb simple koyamayarak reduplicated koyamaya koyamaya "as if" koyamazcasına1

¹ The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Derived terms

• dedikodu
• koduğumun

Related terms

• konmak
• koşmak
• kotarmak
• koymak

Further reading

• “komak”, in Türkiye'de halk ağzından derleme sözlüğü [Compilation Dictionary of Popular Speech in Turkey] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1982
• Nişanyan, Sevan (2002–), “komak”, in Nişanyan Sözlük