konia kują, żaba nogę podstawia

Polish

Etymology

Literally, “horse is shod, frog extends a leg”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech, standard) /ˈkɔ.ɲa ˈku.jɔw̃ | ˈʐa.ba ˈnɔ.ɡɛ pɔtˈsta.vja/, (normal speech, regional or dialectal, proscribed) /ˈkɔ.ɲa ˈku.jɔm | ˈʐa.ba ˈnɔ.ɡɛ pɔtˈsta.vja/, (careful speech, standard) /ˈkɔ.ɲa ˈku.jɔw̃ | ˈʐa.ba ˈnɔ.ɡɛw̃ pɔtˈsta.vja/, (careful speech, regional or dialectal, proscribed) /ˈkɔ.ɲa ˈku.jɔm | ˈʐa.ba ˈnɔ.ɡɛw̃ pɔtˈsta.vja/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: ko‧nia ku‧ją, ża‧ba no‧gę pod‧sta‧wia

Proverb

konia kują, żaba nogę podstawia

1. (idiomatic) of a situation whereby a person pretends to participate in accomplishing an important task, which is in fact done by others

Further reading

• konia kują, żaba nogę podstawia in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• konia kują, żaba nogę podstawia in Polish dictionaries at PWN