kvelja

Icelandic

Etymology

From Old Norse kvelja.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkʰvɛlja/

  Rhymes: -ɛlja

Verb

kvelja (weak verb, third-person singular past indicative kvaldi, supine kvalið)

1. to torture, to torment

Conjugation

kvelja — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að kvelja
supine (sagnbót)		kvalið
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		kveljandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég kvel	við kveljum	present (nútíð)	ég kvelji	við kveljum
	þú kvelur	þið kveljið		þú kveljir	þið kveljið
	hann, hún, það kvelur	þeir, þær, þau kvelja		hann, hún, það kvelji	þeir, þær, þau kvelji
past (þátíð)	ég kvaldi	við kvöldum	past (þátíð)	ég kveldi	við kveldum
	þú kvaldir	þið kvölduð		þú kveldir	þið kvelduð
	hann, hún, það kvaldi	þeir, þær, þau kvöldu		hann, hún, það kveldi	þeir, þær, þau kveldu
imperative (boðháttur)	kvel (þú)	kveljið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	kveldu	kveljiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

kveljast — mediopassive voice (miðmynd)

infinitive (nafnháttur)		að kveljast
supine (sagnbót)		kvalist
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		kveljandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég kvelst	við kveljumst	present (nútíð)	ég kveljist	við kveljumst
	þú kvelst	þið kveljist		þú kveljist	þið kveljist
	hann, hún, það kvelst	þeir, þær, þau kveljast		hann, hún, það kveljist	þeir, þær, þau kveljist
past (þátíð)	ég kvaldist	við kvöldumst	past (þátíð)	ég kveldist	við kveldumst
	þú kvaldist	þið kvöldust		þú kveldist	þið kveldust
	hann, hún, það kvaldist	þeir, þær, þau kvöldust		hann, hún, það kveldist	þeir, þær, þau kveldust
imperative (boðháttur)	kvelst (þú)	kvelist (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	kvelstu	kvelisti *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

kvalinn — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	kvalinn	kvalin	kvalið		kvaldir	kvaldar	kvalin
accusative (þolfall)	kvalinn	kvalda	kvalið		kvalda	kvaldar	kvalin
dative (þágufall)	kvöldum	kvalinni	kvöldu		kvöldum	kvöldum	kvöldum
genitive (eignarfall)	kvalins	kvalinnar	kvalins		kvalinna	kvalinna	kvalinna
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	kvaldi	kvalda	kvalda		kvöldu	kvöldu	kvöldu
accusative (þolfall)	kvalda	kvöldu	kvalda		kvöldu	kvöldu	kvöldu
dative (þágufall)	kvalda	kvöldu	kvalda		kvöldu	kvöldu	kvöldu
genitive (eignarfall)	kvalda	kvöldu	kvalda		kvöldu	kvöldu	kvöldu

Synonyms

• pína
• pynta

Old Norse

Etymology

From Proto-Germanic *kwaljaną. Compare Old Armenian կեղ (keł).

Verb

kvelja

1. to torment, torture

   Synonym: pína

Conjugation

Conjugation of kvelja — active (weak class 1)

infinitive	kvelja
present participle	kveljandi
past participle	kvaldr, kvalinn
indicative	present	past
1st-person singular	kvel	kvalda
2nd-person singular	kvelr	kvaldir
3rd-person singular	kvelr	kvaldi
1st-person plural	kveljum	kvǫldum
2nd-person plural	kvelið	kvǫlduð
3rd-person plural	kvelja	kvǫldu
subjunctive	present	past
1st-person singular	kvelja	kvelda
2nd-person singular	kvelir	kveldir
3rd-person singular	kveli	kveldi
1st-person plural	kvelim	kveldim
2nd-person plural	kvelið	kveldið
3rd-person plural	kveli	kveldi
imperative	present
2nd-person singular	kvel
1st-person plural	kveljum
2nd-person plural	kvelið

Conjugation of kvelja — mediopassive (weak class 1)

infinitive	kveljask
present participle	kveljandisk
past participle	kvalzk, kvalizk
indicative	present	past
1st-person singular	kveljumk	kvǫldumk
2nd-person singular	kvelsk	kvaldisk
3rd-person singular	kvelsk	kvaldisk
1st-person plural	kveljumsk	kvǫldumsk
2nd-person plural	kvelizk	kvǫlduzk
3rd-person plural	kveljask	kvǫldusk
subjunctive	present	past
1st-person singular	kveljumk	kveldumk
2nd-person singular	kvelisk	kveldisk
3rd-person singular	kvelisk	kveldisk
1st-person plural	kvelimsk	kveldimsk
2nd-person plural	kvelizk	kveldizk
3rd-person plural	kvelisk	kveldisk
imperative	present
2nd-person singular	kvelsk
1st-person plural	kveljumsk
2nd-person plural	kvelizk

Descendants

• Icelandic: kvelja
• Norwegian Nynorsk: kvelja, kvela
• Old Swedish: qvælia
  • Swedish: kvälja
• Danish: kvæle
  • Norwegian Bokmål: kvele

References

• “kvelja”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
• Zoëga, Geir T. (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic‎^[1], Oxford: Clarendon Press