lebeszél
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]lebeszél
- (transitive) to dissuade someone (from something -ról/-ről), to talk out of
- Antonym: rábeszél
- Megpróbáltam lebeszélni őket a tervükről. ― I tried to dissuade them from their plans.
Conjugation
[edit]conjugation of lebeszél
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | lebeszélek | lebeszélsz | lebeszél | lebeszélünk | lebeszéltek | lebeszélnek | |
Def. | lebeszélem | lebeszéled | lebeszéli | lebeszéljük | lebeszélitek | lebeszélik | |||
2nd-p. o. | lebeszéllek | ― | |||||||
Past | Indef. | lebeszéltem | lebeszéltél | lebeszélt | lebeszéltünk | lebeszéltetek | lebeszéltek | ||
Def. | lebeszéltem | lebeszélted | lebeszélte | lebeszéltük | lebeszéltétek | lebeszélték | |||
2nd-p. o. | lebeszéltelek | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. le fog beszélni. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | lebeszélék | lebeszélél | lebeszéle | lebeszélénk | lebeszélétek | lebeszélének | ||
Def. | lebeszélém | lebeszéléd | lebeszélé | lebeszélénk | lebeszélétek | lebeszélék | |||
2nd-p. o. | lebeszélélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. lebeszél vala, lebeszélt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | lebeszélendek | lebeszélendesz | lebeszélend | lebeszélendünk | lebeszélendetek | lebeszélendenek | ||
Def. | lebeszélendem | lebeszélended | lebeszélendi | lebeszélendjük | lebeszélenditek | lebeszélendik | |||
2nd-p. o. | lebeszélendelek | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | lebeszélnék | lebeszélnél | lebeszélne | lebeszélnénk | lebeszélnétek | lebeszélnének | |
Def. | lebeszélném | lebeszélnéd | lebeszélné | lebeszélnénk (or lebeszélnők) |
lebeszélnétek | lebeszélnék | |||
2nd-p. o. | lebeszélnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. lebeszélt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | lebeszéljek | lebeszélj or lebeszéljél |
lebeszéljen | lebeszéljünk | lebeszéljetek | lebeszéljenek | |
Def. | lebeszéljem | lebeszéld or lebeszéljed |
lebeszélje | lebeszéljük | lebeszéljétek | lebeszéljék | |||
2nd-p. o. | lebeszéljelek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. lebeszélt légyen | ||||||||
Infinitive | lebeszélni | lebeszélnem | lebeszélned | lebeszélnie | lebeszélnünk | lebeszélnetek | lebeszélniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
lebeszélés | lebeszélő | lebeszélt | lebeszélendő | lebeszélve (lebeszélvén) | lebeszéltet | ||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem beszél le or le is beszél. |
potential conjugation of lebeszél
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | lebeszélhetek | lebeszélhetsz | lebeszélhet | lebeszélhetünk | lebeszélhettek | lebeszélhetnek | |
Def. | lebeszélhetem | lebeszélheted | lebeszélheti | lebeszélhetjük | lebeszélhetitek | lebeszélhetik | |||
2nd-p. o. | lebeszélhetlek | ― | |||||||
Past | Indef. | lebeszélhettem | lebeszélhettél | lebeszélhetett | lebeszélhettünk | lebeszélhettetek | lebeszélhettek | ||
Def. | lebeszélhettem | lebeszélhetted | lebeszélhette | lebeszélhettük | lebeszélhettétek | lebeszélhették | |||
2nd-p. o. | lebeszélhettelek | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | lebeszélheték | lebeszélhetél | lebeszélhete | lebeszélheténk | lebeszélhetétek | lebeszélhetének | ||
Def. | lebeszélhetém | lebeszélhetéd | lebeszélheté | lebeszélheténk | lebeszélhetétek | lebeszélheték | |||
2nd-p. o. | lebeszélhetélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. lebeszélhet vala, lebeszélhetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | lebeszélhetendek or lebeszélandhatok |
lebeszélhetendesz or lebeszélandhatsz |
lebeszélhetend or lebeszélandhat |
lebeszélhetendünk or lebeszélandhatunk |
lebeszélhetendetek or lebeszélandhattok |
lebeszélhetendenek or lebeszélandhatnak | ||
Def. | lebeszélhetendem or lebeszélandhatom |
lebeszélhetended or lebeszélandhatod |
lebeszélhetendi or lebeszélandhatja |
lebeszélhetendjük or lebeszélandhatjuk |
lebeszélhetenditek or lebeszélandhatjátok |
lebeszélhetendik or lebeszélandhatják | |||
2nd-p. o. | lebeszélhetendelek or lebeszélandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | lebeszélhetnék | lebeszélhetnél | lebeszélhetne | lebeszélhetnénk | lebeszélhetnétek | lebeszélhetnének | |
Def. | lebeszélhetném | lebeszélhetnéd | lebeszélhetné | lebeszélhetnénk (or lebeszélhetnők) |
lebeszélhetnétek | lebeszélhetnék | |||
2nd-p. o. | lebeszélhetnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. lebeszélhetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | lebeszélhessek | lebeszélhess or lebeszélhessél |
lebeszélhessen | lebeszélhessünk | lebeszélhessetek | lebeszélhessenek | |
Def. | lebeszélhessem | lebeszélhesd or lebeszélhessed |
lebeszélhesse | lebeszélhessük | lebeszélhessétek | lebeszélhessék | |||
2nd-p. o. | lebeszélhesselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. lebeszélhetett légyen | ||||||||
Inf. | (lebeszélhetni) | (lebeszélhetnem) | (lebeszélhetned) | (lebeszélhetnie) | (lebeszélhetnünk) | (lebeszélhetnetek) | (lebeszélhetniük) | ||
Positive adjective | lebeszélhető | Neg. adj. | lebeszélhetetlen | Adv. part. | (lebeszélhetve / lebeszélhetvén) | ||||
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem beszélhet le or le is beszélhet. |
Derived terms
[edit]Further reading
[edit]- lebeszél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN