luukku

Finnish

Etymology

Borrowed from dialectal Swedish luka (standard Swedish lucka).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈluːkːu/, [ˈluːkːu]
• Rhymes: -uːkːu
• Syllabification^(key): luuk‧ku
• Hyphenation^(key): luuk‧ku

Noun

luukku

1. hatch, window, pass through (opening in a wall at window height for serving food or other items)

   Kokki ojensi annokset tarjoiluluukun kautta.

   The cook passed the dishes through the serving hatch.

2. hatch (small door for maintenance in large mechanical structure)

   Synonym: huoltoluukku

3. hatch, trapdoor, trap (horizontal door in a floor or ceiling)
4. hatch, scuttle (opening that provides access to the roof from the interior of a building)

   kattoluukku ― roof hatch

5. (nautical) hatch, scuttle (opening through the deck of a ship or submarine)

   Sulkekaa luukut! ― Close the hatches!

6. door (flap that acts like a door)

   käkikellon luukku ― cuckoo clock door

7. slot (narrow depression, perforation, or aperture; especially one with a hinged cover)

   postiluukku ― mail slot

8. (construction) outlet, vent (vent or similar passage to allow the escape of something)

   savunpoistoluukku ― smoke outlet

9. wicket, window (service window, as in a bank or train station)

   lippuluukku ― ticket window

10. drop (trapdoor in a gallows)
11. (slang) fence (someone who hides or buys and sells stolen goods, place of this activity)

    Synonyms: välittäjä, (colloquial) jobbari

12. (colloquial, often derogatory) ellipsis of postiluukku

Declension

Inflection of luukku (Kotus type 1*A/valo, kk-k gradation)
nominative		luukku	luukut
genitive		luukun	luukkujen
partitive		luukkua	luukkuja
illative		luukkuun	luukkuihin
		singular	plural
nominative		luukku	luukut
accusative	nom.	luukku	luukut
	gen.	luukun
genitive		luukun	luukkujen
partitive		luukkua	luukkuja
inessive		luukussa	luukuissa
elative		luukusta	luukuista
illative		luukkuun	luukkuihin
adessive		luukulla	luukuilla
ablative		luukulta	luukuilta
allative		luukulle	luukuille
essive		luukkuna	luukkuina
translative		luukuksi	luukuiksi
abessive		luukutta	luukuitta
instructive		—	luukuin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of luukku (Kotus type 1*A/valo, kk-k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative luukkuni luukkuni accusative nom. luukkuni luukkuni gen. luukkuni genitive luukkuni luukkujeni partitive luukkuani luukkujani inessive luukussani luukuissani elative luukustani luukuistani illative luukkuuni luukkuihini adessive luukullani luukuillani ablative luukultani luukuiltani allative luukulleni luukuilleni essive luukkunani luukkuinani translative luukukseni luukuikseni abessive luukuttani luukuittani instructive — — comitative — luukkuineni second-person singular possessor singular plural nominative luukkusi luukkusi accusative nom. luukkusi luukkusi gen. luukkusi genitive luukkusi luukkujesi partitive luukkuasi luukkujasi inessive luukussasi luukuissasi elative luukustasi luukuistasi illative luukkuusi luukkuihisi adessive luukullasi luukuillasi ablative luukultasi luukuiltasi allative luukullesi luukuillesi essive luukkunasi luukkuinasi translative luukuksesi luukuiksesi abessive luukuttasi luukuittasi instructive — — comitative — luukkuinesi first-person plural possessor singular plural nominative luukkumme luukkumme accusative nom. luukkumme luukkumme gen. luukkumme genitive luukkumme luukkujemme partitive luukkuamme luukkujamme inessive luukussamme luukuissamme elative luukustamme luukuistamme illative luukkuumme luukkuihimme adessive luukullamme luukuillamme ablative luukultamme luukuiltamme allative luukullemme luukuillemme essive luukkunamme luukkuinamme translative luukuksemme luukuiksemme abessive luukuttamme luukuittamme instructive — — comitative — luukkuinemme second-person plural possessor singular plural nominative luukkunne luukkunne accusative nom. luukkunne luukkunne gen. luukkunne genitive luukkunne luukkujenne partitive luukkuanne luukkujanne inessive luukussanne luukuissanne elative luukustanne luukuistanne illative luukkuunne luukkuihinne adessive luukullanne luukuillanne ablative luukultanne luukuiltanne allative luukullenne luukuillenne essive luukkunanne luukkuinanne translative luukuksenne luukuiksenne abessive luukuttanne luukuittanne instructive — — comitative — luukkuinenne third-person possessor singular plural nominative luukkunsa luukkunsa accusative nom. luukkunsa luukkunsa gen. luukkunsa genitive luukkunsa luukkujensa partitive luukkuaan luukkuansa luukkujaan luukkujansa inessive luukussaan luukussansa luukuissaan luukuissansa elative luukustaan luukustansa luukuistaan luukuistansa illative luukkuunsa luukkuihinsa adessive luukullaan luukullansa luukuillaan luukuillansa ablative luukultaan luukultansa luukuiltaan luukuiltansa allative luukulleen luukullensa luukuilleen luukuillensa essive luukkunaan luukkunansa luukkuinaan luukkuinansa translative luukukseen luukuksensa luukuikseen luukuiksensa abessive luukuttaan luukuttansa luukuittaan luukuittansa instructive — — comitative — luukkuineen luukkuinensa

Derived terms

• luukuttaa

compounds

• huoltoluukku
• ikkunaluukku
• kattoluukku
• kirjeluukku
• kissanluukku
• koiranluukku
• kulkuluukku
• lantaluukku
• lastiluukku
• lattialuukku
• lippuluukku
• luukkukirja
• luukkuunkanto
• nokiluukku
• nuohousluukku
• paloluukku
• postiluukku
• salaluukku
• savuluukku
• savunpoistoluukku
• seinäluukku
• sontaluukku
• sosiaaliluukku
• suksiluukku
• sulkuluukku
• suuluukku
• takaluukku
• tarjoiluluukku
• tirkistysluukku
• tuhkaluukku
• tulvaluukku
• tuuletusluukku
• uuninluukku
• vauvaluukku
• vetoluukku

Further reading

• “luukku”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023