mħabba

Maltese

Root
ħ-b-b (love)
10 terms

Alternative forms

• imħabba (after a consonant, mostly also after a pause)

Pronunciation

• IPA^(key): /(ɪ)mˈħab.ba/

Etymology 1

From Arabic مَحَبَّة (maḥabba).

Noun

mħabba f

2. love (strong affection)
   • 2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:

     Jien, li fl-imħabba kelli biss sensiela twila ta’ diżappunti; jien li kont bdejt nemmen li qatt mhu se nsib lil min iħobbni, issa kont ħassejt li f’salt wieħed seħħ miraklu. Kont skirt bl-imħabba.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1970, Anton Buttigieg, “Lis-Sena l-Ġdida 1964”, in Fl-Arena:

     X’sejra ġġibilna ġewwa l-fardal tiegħek.
     ja Sena Ġdida?
     Ah! biegħed minna
     il-għelt, il-ġlied,
     id-demm bejn l-aħwa;
     rażżan ir-regħba u l-ġibdiet tal-ħakma,
     rattab l-irjus u l-qlub,
     ġibilna s-sabar ta’ xulxin, l-imħabba,
     ġibilna l-għaqda,
     ġibilna s-sliem,
     ġibilna l-ħelsien!

     (please add an English translation of this quotation)

See also

• namra

 

Etymology 2

Probably from mħabba (“love”) and/or minn +‎ mħabba, as in for the love of > due to. Compare Arabic مَحَبَّةً (maḥabbatan), Arabic حُبًّا (ḥubban).

Preposition

mħabba

2. because of, due to [with object or f’ (+ object)]

   Synonym: talli

   Alternative forms: minħabba, ħabba