maður er manns gaman

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Icelandic[edit]

Quote-alpha.png This entry needs quotations to illustrate usage. If you come across any interesting, durably archived quotes then please add them!

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ˈmaːðʏr ɛːr ˈmaːnːs ˈkaːma(ː)n/

Etymology[edit]

maður ‎(man) + er ‎(is) (third person singular of vera ‎(to be)) + manns ‎(man's) (genitive of maður) + gaman ‎(joy, pleasure)

Literally "man is man's joy". (Antonymic is the sentiment of the Latin expression homō hominī lupus ‎(man is a wolf to man).)

The proverb is from the forty-seventh verse of the Hávamál, one of the books of the Poetic Edda.[1]

Proverb[edit]

maður er manns gaman

  1. Men enjoy the company of other men.
    • Icelandic Rune Poem, found in manuscript AM 461 12mo ([6], [7]):
      Maðr
      er manns gaman
      ok moldar auki
      ok skipa skreytir.
      homo mildingr.
      Man
      delight of man
      and augmentation of the earth
      and adorner of ships.

References[edit]

  1. 1.0 1.1 Icelandic Web of Science: Hvað þýðir "maður er manns gaman"? (“What does maður er manns gaman mean?”)
  2. ^ [1]
  3. ^ [2]
  4. ^ [3]; The Elder or Poetic Edda, edited and translated by Olive Bray (London: Printed for the Viking Club, 1908), pages 61-111
  5. ^ [4]
  6. ^ [5]