magpatay-patayan

Tagalog

Etymology

From mag- (“agent auffix”) +‎ patay-patayan (“playing dead”).

Pronunciation

• IPA^(key): /maɡpaˌtaj paˈtajan/, [mɐɡ.pɐˌtaɪ̯ pɐˈta.jɐn]
• Hyphenation: mag‧pa‧tay-pa‧ta‧yan

Verb

magpatáy-patayan (complete nagpatay-patayan, progressive nagpapatay-patayan, contemplative magpapatay-patayan, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔)

1. to play dead

   Nagpatay-patayan ang dalawang nakaligtas sa panloloob para hindi siya mabaril.

   The two survivors of the robbery case played dead so they would not be shot.

   • 1987, National Mid-week:

     Ang maliit ay nagpatay-patayan; ang dugo ng kanyang ina'y mainit at tumatagos sa kanyang katawan. Ang mga mata ng isang nagngangalang Acosta ay pu- nong-puno ng pagkasuklam. Hindi niya malilimutan ang pagpaslang sa kanyang mga magulang at binatang kapatid.

     The small one played dead; the blood from her mother is hot and it flowed through her body. The eyes of someone named Acosta is filled with disgust. He cannot forget the murder of his parents and his teenage brother.

Inflection

Verb conjugation for magpatay-patayan

Affix		Root word			Trigger
mag- ᜋᜄ᜔		patay-patayan ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔			actor
Aspect						Imperative
Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
magpatay-patayan ᜋᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔	nagpatay-patayan ᜈᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔	nagpapatay-patayan ᜈᜄ᜔ᜉᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ nagapatay-patayan1 ᜈᜄᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔	magpapatay-patayan ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ magapatay-patayan1 ᜋᜄᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ gapatay-patayan1 ᜄᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔	formal	kapapatay-patayan ᜃᜉᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ kapagpapatay-patayan ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔	magpatay-patayan1 ᜋᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔
				informal	kakapatay-patayan ᜃᜃᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ kakapagpatay-patayan ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ kapapagpatay-patayan ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔
1 Dialectal use only.