maraigh

Irish

Alternative forms

• mairbh (Munster)
• marbhaigh, marbhuigh (superseded)

Etymology

From marbh (“dead”) +‎ -aigh; an Early Modern Irish formation replacing Old Irish marbaid, from marbh (“dead”).

Pronunciation

• (Munster) IPA^(key): /ˈmˠɑɾˠɪɟ/
• (Connacht) IPA^(key): /ˈmˠaɾˠə/
• (Mayo) IPA^(key): /ˈmˠaɾˠiː/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈmˠaɾˠəwi/ (corresponding to the form marbhaigh)

Verb

maraigh (present analytic maraíonn, future analytic maróidh, verbal noun marú, past participle maraithe)

1. (transitive) kill, slay, murder

Conjugation

conjugation of maraigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	maraím	maraíonn tú; maraír†	maraíonn sé, sí	maraímid; maraíonn muid	maraíonn sibh	maraíonn siad; maraíd†	a mharaíonn; a mharaíos / a maraíonn*	maraítear
	past	mharaigh mé; mharaíos	mharaigh tú; mharaís	mharaigh sé, sí	mharaíomar; mharaigh muid	mharaigh sibh; mharaíobhair	mharaigh siad; mharaíodar	a mharaigh / ar mharaigh*	maraíodh
	past habitual	mharaínn / maraínn‡‡	mharaíteá / maraíteᇇ	mharaíodh sé, sí / maraíodh sé, s퇇	mharaímis; mharaíodh muid / maraímis‡‡; maraíodh muid‡‡	mharaíodh sibh / maraíodh sibh‡‡	mharaídís; mharaíodh siad / maraídís‡‡; maraíodh siad‡‡	a mharaíodh / a maraíodh*	mharaítí / maraít퇇
future		maróidh mé; maród; maróchaidh mé†	maróidh tú; maróir†; maróchaidh tú†	maróidh sé, sí; maróchaidh sé, sí†	maróimid; maróidh muid; maróchaimid†; maróchaidh muid†	maróidh sibh; maróchaidh sibh†	maróidh siad; maróid†; maróchaidh siad†	a mharóidh; a mharós; a mharóchaidh†; a mharóchas† / a maróidh*; a maróchaidh*†	marófar; maróchar†
conditional		mharóinn; mharóchainn† / maróinn‡‡; maróchainn†‡‡	mharófá; mharóchthᆠ/ marófᇇ; maróchthᆇ‡	mharódh sé, sí; mharóchadh sé, s토/ maródh sé, s퇇; maróchadh sé, s톇‡	mharóimis; mharódh muid; mharóchaimis†; mharóchadh muid† / maróimis‡‡; maródh muid‡‡; maróchaimis†‡‡; maróchadh muid†‡‡	mharódh sibh; mharóchadh sibh† / maródh sibh‡‡; maróchadh sibh†‡‡	mharóidís; mharódh siad; mharóchadh siad† / maróidís‡‡; maródh siad‡‡; maróchadh siad†‡‡	a mharódh; a mharóchadh† / a maródh*; a maróchadh*†	mharófaí; mharóchtha토/ marófa퇇; maróchtha톇‡
subjunctive	present	go maraí mé; go maraíod†	go maraí tú; go maraír†	go maraí sé, sí	go maraímid; go maraí muid	go maraí sibh	go maraí siad; go maraíd†	—	go maraítear
	past	dá maraínn	dá maraíteá	dá maraíodh sé, sí	dá maraímis; dá maraíodh muid	dá maraíodh sibh	dá maraídís; dá maraíodh siad	—	dá maraítí
imperative		maraím	maraigh	maraíodh sé, sí	maraímis	maraígí; maraídh†	maraídís	—	maraítear
verbal noun		marú
past participle		maraithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Derived terms

• dúnmharaigh

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
maraigh	mharaigh	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “maraigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “maraím”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “maraigh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024