Irish
Etymology
From marbh ( “ dead ” ) + -aigh ; an Early Modern Irish formation replacing Old Irish marbaid , from marbh ( “ dead ” ) .
Pronunciation
Lua error in Module:parameters at line 290 : Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Munster" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E . IPA (key ) : /ˈmˠɑɾˠɪɟ/
Lua error in Module:parameters at line 290 : Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Connacht" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E . IPA (key ) : /ˈmˠaɾˠə/
Lua error in Module:parameters at line 290 : Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Mayo" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E . IPA (key ) : /ˈmˠaɾˠiː/
Lua error in Module:parameters at line 290 : Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Ulster" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E . IPA (key ) : /ˈmˠaɾˠi/
Verb
maraigh (present analytic maraíonn , future analytic maróidh , verbal noun marú , past participle maraithe )
( transitive ) kill , slay , murder
Conjugation
singular
plural
relative
autonomous
first
second
third
first
second
third
indicative
present
maraím
maraíonn tú; maraír †
maraíonn sé, sí
maraímid ; maraíonn muid
maraíonn sibh
maraíonn siad; maraíd †
a mharaíonn ; a mharaíos / a maraíonn *; a maraíos *
maraítear
past
mharaigh mé; mharaíos
mharaigh tú; mharaís
mharaigh sé, sí
mharaíomar ; mharaigh muid
mharaigh sibh; mharaíobhair
mharaigh siad; mharaíodar
a mharaigh / ar mharaigh *
maraíodh
past habitual
mharaínn / maraínn ‡‡
mharaíteá / maraíteá ‡‡
mharaíodh sé, sí / maraíodh sé, s퇇
mharaímis ; mharaíodh muid / maraímis ‡‡; maraíodh muid‡‡
mharaíodh sibh / maraíodh sibh‡‡
mharaídís ; mharaíodh siad / maraídís ‡‡; maraíodh siad‡‡
a mharaíodh / a maraíodh *
mharaítí / maraítí ‡‡
future
maróidh mé; maród ; maróchaidh mé†
maróidh tú; maróir † ; maróchaidh tú†
maróidh sé, sí; maróchaidh sé, sí†
maróimid ; maróidh muid; maróchaimid † ; maróchaidh muid†
maróidh sibh; maróchaidh sibh†
maróidh siad; maróid † ; maróchaidh siad†
a mharóidh ; a mharós ; a mharóchaidh † ; a mharóchas † / a maróidh *; a marós *; a maróchaidh *† ; a maróchas *†
marófar ; maróchar †
conditional
mharóinn ; mharóchainn † / maróinn ‡‡; maróchainn † ‡‡
mharófá ; mharóchthá † / marófá ‡‡; maróchthá † ‡‡
mharódh sé, sí; mharóchadh sé, sí† / maródh sé, s퇇; maróchadh sé, sí† ‡‡
mharóimis ; mharódh muid; mharóchaimis † ; mharóchadh muid† / maróimis ‡‡; maródh muid‡‡; maróchaimis † ‡‡; maróchadh muid† ‡‡
mharódh sibh; mharóchadh sibh† / maródh sibh‡‡; maróchadh sibh† ‡‡
mharóidís ; mharódh siad; mharóchadh siad† / maróidís ‡‡; maródh siad‡‡; maróchadh siad† ‡‡
a mharódh ; a mharóchadh † / a maródh *; a maróchadh *†
mharófaí ; mharóchthaí † / marófaí ‡‡; maróchthaí † ‡‡
subjunctive
present
go maraí mé; go maraíod †
go maraí tú; go maraír †
go maraí sé, sí
go maraímid ; go maraí muid
go maraí sibh
go maraí siad; go maraíd †
—
go maraítear
past
dá maraínn
dá maraíteá
dá maraíodh sé, sí
dá maraímis ; dá maraíodh muid
dá maraíodh sibh
dá maraídís ; dá maraíodh siad
—
dá maraítí
imperative
maraím
maraigh
maraíodh sé, sí
maraímis
maraígí ;maraídh †
maraídís
—
maraítear
verbal noun
marú
past participle
maraithe
* indirect relative † archaic or dialect form ‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis
Mutation
Irish mutation
Radical
Lenition
Eclipsis
maraigh
mharaigh
not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.
References
Ó Dónaill, Niall (1977 ) “maraigh ”, in Foclóir Gaeilge–Béarla , Dublin: An Gúm, →ISBN
de Bhaldraithe, Tomás (1959 ) “maraím ”, in English-Irish Dictionary , An Gúm
“maraigh ”, in New English-Irish Dictionary , Foras na Gaeilge, 2013-2024