maraszt
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]From the same stem as marad + -aszt.[1]
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]maraszt
- (transitive) to try to make someone stay (to try to persuade someone – such as a guest – not to leave)
Conjugation
[edit]conjugation of maraszt
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | marasztok | marasztasz | maraszt | marasztunk | marasztotok | marasztanak | |
Def. | marasztom | marasztod | marasztja | marasztjuk | marasztjátok | marasztják | |||
2nd-p. o. | marasztalak | ― | |||||||
Past | Indef. | marasztottam | marasztottál | marasztott | marasztottunk | marasztottatok | marasztottak | ||
Def. | marasztottam | marasztottad | marasztotta | marasztottuk | marasztottátok | marasztották | |||
2nd-p. o. | marasztottalak | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. marasztani fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | maraszték | marasztál | maraszta | marasztánk | marasztátok | marasztának | ||
Def. | marasztám | marasztád | marasztá | marasztánk | marasztátok | maraszták | |||
2nd-p. o. | marasztálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. maraszt vala, marasztott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | marasztandok | marasztandasz | marasztand | marasztandunk | marasztandotok | marasztandanak | ||
Def. | marasztandom | marasztandod | marasztandja | marasztandjuk | marasztandjátok | marasztandják | |||
2nd-p. o. | marasztandalak | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | marasztanék | marasztanál | marasztana | marasztanánk | marasztanátok | marasztanának | |
Def. | marasztanám | marasztanád | marasztaná | marasztanánk (or marasztanók) |
marasztanátok | marasztanák | |||
2nd-p. o. | marasztanálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. marasztott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | marasszak | marassz or marasszál |
marasszon | marasszunk | marasszatok | marasszanak | |
Def. | marasszam | maraszd or marasszad |
marassza | marasszuk | marasszátok | marasszák | |||
2nd-p. o. | marasszalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. marasztott légyen | ||||||||
Infinitive | marasztani | marasztanom | marasztanod | marasztania | marasztanunk | marasztanotok | marasztaniuk | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
marasztás | marasztó | marasztott | marasztandó | marasztva (marasztván) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of maraszt
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | maraszthatok | maraszthatsz | maraszthat | maraszthatunk | maraszthattok | maraszthatnak | |
Def. | maraszthatom | maraszthatod | maraszthatja | maraszthatjuk | maraszthatjátok | maraszthatják | |||
2nd-p. o. | maraszthatlak | ― | |||||||
Past | Indef. | maraszthattam | maraszthattál | maraszthatott | maraszthattunk | maraszthattatok | maraszthattak | ||
Def. | maraszthattam | maraszthattad | maraszthatta | maraszthattuk | maraszthattátok | maraszthatták | |||
2nd-p. o. | maraszthattalak | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | maraszthaték | maraszthatál | maraszthata | maraszthatánk | maraszthatátok | maraszthatának | ||
Def. | maraszthatám | maraszthatád | maraszthatá | maraszthatánk | maraszthatátok | maraszthaták | |||
2nd-p. o. | maraszthatálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. maraszthat vala, maraszthatott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | maraszthatandok or marasztandhatok |
maraszthatandasz or marasztandhatsz |
maraszthatand or marasztandhat |
maraszthatandunk or marasztandhatunk |
maraszthatandotok or marasztandhattok |
maraszthatandanak or marasztandhatnak | ||
Def. | maraszthatandom or marasztandhatom |
maraszthatandod or marasztandhatod |
maraszthatandja or marasztandhatja |
maraszthatandjuk or marasztandhatjuk |
maraszthatandjátok or marasztandhatjátok |
maraszthatandják or marasztandhatják | |||
2nd-p. o. | maraszthatandalak or marasztandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | maraszthatnék | maraszthatnál | maraszthatna | maraszthatnánk | maraszthatnátok | maraszthatnának | |
Def. | maraszthatnám | maraszthatnád | maraszthatná | maraszthatnánk (or maraszthatnók) |
maraszthatnátok | maraszthatnák | |||
2nd-p. o. | maraszthatnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. maraszthatott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | maraszthassak | maraszthass or maraszthassál |
maraszthasson | maraszthassunk | maraszthassatok | maraszthassanak | |
Def. | maraszthassam | maraszthasd or maraszthassad |
maraszthassa | maraszthassuk | maraszthassátok | maraszthassák | |||
2nd-p. o. | maraszthassalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. maraszthatott légyen | ||||||||
Inf. | (maraszthatni) | (maraszthatnom) | (maraszthatnod) | (maraszthatnia) | (maraszthatnunk) | (maraszthatnotok) | (maraszthatniuk) | ||
Positive adjective | marasztható | Neg. adj. | maraszthatatlan | Adv. part. | (maraszthatva / maraszthatván) | ||||
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]References
[edit]- ^ maraszt in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
[edit]- maraszt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN