mielleux

French

Etymology

From miel +‎ -eux.

Pronunciation

• IPA^(key): /mjɛ.lø/ ~ /mje.lø/

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

Adjective

mielleux (feminine mielleuse, masculine plural mielleux, feminine plural mielleuses)

1. sugary, sickly sweet
2. (figuratively) honeyed, smooth, mellifluous
   • 1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche‎^{fr.Wikisource}, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Volume I, Chapter II:

     [À] peine les petits oiseaux nuancés de mille couleurs avaient-ils salué des harpes de leurs langues, dans une douce et mielleuse harmonie, la venue de l’aurore au teint de rose, ... que le fameux chevalier don Quichotte de la Manche ... prit sa route à travers l’antique et célèbre plaine de Montiel.

     [S]carce had the little birds shaded of a thousand colours hailed from the harps of their tongues, in a soft and mellifluous harmony, the coming of the pink-tinted dawn, ... when the famous knight Don Quixote of La Mancha ... took his route across the ancient and famous Campo de Montiel.

   • 1857, Gustave Flaubert, Madame Bovary […]‎^[1], Paris: Michel Lévy Frères:

     Et, en apprenant que Langlois n'avait pas encore payé, il parut fort surpris. Puis, d'une voix mielleuse: — Et nous convenons, dites-vous…?

     (please add an English translation of this quotation)

3. (figuratively) smooth-tongued, unctuous

   Synonyms: doucereux, onctueux

Further reading

• “mielleux”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

Norman

Etymology

miel +‎ -eux

Adjective

mielleux m

1. (Jersey) soft-spoken