miragem

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *(s)mey-der.

Proto-Indo-European *sméyros

Proto-Italic *smeiros

Latin mīrus

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -or

Latin mīrārī

Old French mirer

French mirer

▲

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-European *-eh₂tos

Proto-Italic *-ātos

Latin -ātus

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Indo-European *-ikos

Proto-Italic *-ikos

Latin -icus

Latin -āticus

Latin -āticum

Old French -age

Middle French -age

French -age

French miragebor.

Portuguese miragem

Borrowed from French mirage (“mirage”). By surface analysis, mirar (“to look”) +‎ -agem.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /miˈɾa.ʒẽj̃/ [miˈɾa.ʒẽɪ̯̃]

• (Portugal) IPA^(key): /miˈɾa.ʒɐ̃j̃/

• Rhymes: (Brazil) -aʒẽj̃, (Portugal) -aʒɐ̃j̃
• Hyphenation: mi‧ra‧gem

Noun

miragem f (plural miragens)

1. mirage (an optical phenomenon)

   Synonym: espelhismo

   Hyponym: Fata Morgana

   • 1871, José de Alencar, “Mario” (chapter XIV), in O Tronco do Ipê, volume 1, Rio de Janeiro: B. L. Garnier, pages 162–163:

     Mas á pouco e pouco, Mario foi se familiarisando com essas illusões do ermo, verdadeiras miragens da floresta: com a differença que as miragens dos desertos da Arabia são produzidas pela luz, as miragens de nossas mattas virgens são o effeito da sombra nas horas mais esplendidas deste clima brilhante.

     But bit by bit, Mario began to familiarize with these wilderness's illusions, trully mirages of the forest: with the difference that the Arabian deserts' mirages are created by light, [while] our virgin forests' mirages are result of the shadow in the most explendid times of this bright climate.

2. (figurative, literary) mirage (illusion)

   Synonym: ilusão

   • 1801, Almeida Garrett, A batalha d'Ourique e a sciencia arabico-academica, 2nd edition, Lisbon: Imprensa nacional, page 20:

     Desçamos já aos fins do seculo XVIII, quando a incredulidade corria como lava ardente pela face da Europa, e devorava as crenças mais sanctas e legitimas em milhares de corações. Vacilou acaso por isso a critica dos homens probos e pios nos seus principios de severidade? No meio de tantas ruinas quizeram elles salvar com os restos do edificio a sua falsa miragem?

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “miragem”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “miragem”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• “miragem”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “miragem”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN