morteiro

Galician

Morteiro

Etymology

Attested since the 13th century. From Old Galician-Portuguese, from Latin mortārium (“mortar”).

Pronunciation

• IPA^(key): /moɾˈtejɾo̝/

Noun

morteiro m (plural morteiros)

1. mortar (mixture for bonding building blocks)

   Synonyms: argamasa, masa

2. mortar (small vessel used to grind things)

   Synonyms: cacirete, machaduro, almofariz, armidés

   • 1281, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 133:

     Dou a mia arameña τ o morteyro de cobre a Santa Maria de Monte de Ramo para a capella.

     I bequeath my bowl and the copper mortar to St. Mary of Montederramo, for the chapel

3. mortar (artillery)
4. seedbed

Related terms

• man de morteiro

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “morteyro”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “morteyro”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “morteiro”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “morteiro”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “morteiro”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “morteiro”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Latin mortārium (“mortar”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /moʁˈte(j).ɾu/ [mohˈte(ɪ̯).ɾu]

• (Brazil) IPA^(key): /moʁˈte(j).ɾu/ [mohˈte(ɪ̯).ɾu]
  • (São Paulo) IPA^(key): /moɾˈte(j).ɾu/ [moɾˈte(ɪ̯).ɾu]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /moʁˈte(j).ɾu/ [moχˈte(ɪ̯).ɾu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /moɻˈte(j).ɾo/ [moɻˈte(ɪ̯).ɾo]

 

• (Portugal) IPA^(key): /muɾˈtɐj.ɾu/

• (Portugal) IPA^(key): /muɾˈtɐj.ɾu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /muɾˈtej.ɾu/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /muɾˈtej.ɾu/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /muɾˈte.ɾu/

• Hyphenation: mor‧tei‧ro

Noun

morteiro m (plural morteiros)

1. mortar (small vessel used to grind things)

   Synonyms: almofariz, gral

2. mortar (artillery)

Related terms

• (vessel) mão do almofariz, pilão
• (artillery) canhão, obus, artilharia