nóż się w kieszeni otwiera

Polish

Alternative forms

• scyzoryk się w kieszeni otwiera

Etymology

Literally, “a knife opens in one's pocket”.

Pronunciation

• IPA^(key): /nuʂ ɕɛ fkjɛˈʂɛ.ɲi ɔtˈfjɛ.ra/

• komuś otwiera się nóż w kieszeni

  (file)

• Rhymes: -ɛra

Verb

nóż się w kieszeni otwiera impf

1. (transitive, idiomatic) to make one's blood boil (to make someone very angry) [+dative = whose blood]

   Nie cierpię, jak ktoś kłamie, aż nóż mi się w kieszeni otwiera. ― I can't stand when someone lies, it really makes my blood boil.

   • 2013 October 14, Scott Rogers, Dotknij i przeciągnij. Projektowanie gier na ekrany dotykowe, Helion, →ISBN, page 248:

     Nóż się w kieszeni otwiera! Najbardziej wciągającym elementem gry Jetpack Joyride jest system osiągnięć i misji. Gracze automatycznie otrzymują trzy misje, którą mogą wypełnić... lub nie.

     It makes my blood boil! The most engaging element of Jetpack Joyride is the achievement and quest system. Players automatically get three missions that they can complete... or not.

   • 2021 October 22, Wojciech Kuczok, Wieczne odpoczywanie, Sonia Draga Sp. z o.o., →ISBN:

     Nóż się w kieszeni otwiera, ale sięgnąć po niego nie sposób, bo ręce opadają.

     It makes my blood boil, but there's no way to deal with it, we're helpless.

   • 2011 January 20, Szymon Hołownia, Kościół dla średnio zaawansowanych, Otwarte, →ISBN:

     Piszą je różni autorzy (niektóre propozycje naprawdę są celne, niekiedy nóż się w kieszeni otwiera), ale każdy autor ma inny pomysł, jak modlitwę zakończyć.

     They're written by different authors (some propositions are really accurate, others make your blood boil), but every author has a different idea how to finish the prayer.

Conjugation

Conjugation of nóż się w kieszeni otwiera: see otwierać.

Further reading

• nóż się w kieszeni otwiera in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nóż się w kieszeni otwiera in Polish dictionaries at PWN