nəinki

Azerbaijani

Pronunciation

• Audio

  (file)

Conjunction

nəinki

1. not only (in combination with hətta (“even”), həm də (“but also”) or həmçinin (“also”))
   • 2020 November 20, Novator.az‎^[1]:

     İranın nüvə təsisatları nəinki yerindədir, həm də daha güclü və daha böyükdür.

     Not only are Iran's nuclear facilities [still] in place, they are also stronger and larger.

2. than
   • 2019 January 21, Məktəb güşəsi:

     Müəllimlərin təlimlərə cəlb edilməsi daha məqbul sayıla bilər, nəinki onlara qarşı hər hansı bir sanksiyanın tətbiq edilməsi

     Involving teachers in training can be considered more acceptable than imposing any sanctions on them.

Usage notes

nəinki 'than' is mostly used when comparing clauses, not individual NP's. Comparing NP's is done by putting the compared phrase in ablative. If nəinki is used, the ablative is omitted. When possessive pronouns of the type yours, mine are used, ablative constructions are preferred. Another difference is that daha (“more”) is optional in ablative constructions but obligatory in constructions with nəinki.

• Üzr istəmək daha yaxşıdır, nəyinki icazə istəmək. ― Asking for forgiveness is better than asking for permission.
• Üzr istəmək icazə istəməkdən [daha] yaxşıdır. ― Asking for forgiveness is better than asking for permission.
• Mənim maşınım səninkindən [daha] yaxşıdır. ― My car is better than yours.

Further reading

• “nəinki” in Obastan.com.