nåt (“something”) + så (“so”) + in i (“into”) + helvete (“hell”)
nåt så in i helvete (not comparable)