nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu

Polish

FWOTD – 12 January 2017

Etymology

Literally, “overzealousness is worse than fascism”.

Pronunciation

• IPA^(key): /nad.ɡɔrˈli.vɔɕt͡ɕ jɛzd ˈɡɔr.ʂa ɔt faˈʂɨz.mu/
• Rhymes: -ɨzmu

Proverb

nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu

1. (idiomatic) to put a hat on a hat (one should be careful not to overdo things)
   • 2012, Paweł Zelwan, Jezus poszukiwany, →ISBN, page 36:

     Zgadzam się odrobinę z powszechnym, choć zawsze nazbyt skwapliwym i wulgarnym sądem, iż nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu.

     I agree a bit with the common, but ever so eager and vulgar idea that you shouldn't put a hat on a hat.

   • 2014, Paweł Kowalski, Jednak pamiętaj, że nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu.:

     (please add the primary text of this quotation)

     Just remember, don't put a hat on a hat!

2. (idiomatic) busybodies and overcommiters cause far more problems than slackers
   • 2009, Igor Zalewski, Robert Mazurek, “Z życia koalicji”, in Wprost‎^[1]:

     Przepraszamy państwa za ten osobisty ton, ale przejęliśmy się losem Roberta Wijasa, szefa Polskiego Radia, którego bezceremonialnie wylano z roboty. Morał banalny, ale jakże, zwłaszcza w kontekście Farfała, aktualny: nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu.

     We apologize for this direct tone, but we cared about Robert's Wijas's fate, as in the boss of Radio Poland, who was so unceremoniously fired. A banal, but valid, moral, especially in the conext of Farfał, don't overdo it.

   • 2013, Andriej Diakow, Za horyzont, Insignis, →ISBN, page 109:

     — A niech cię — rzucił ze złością Taran. — Nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu...

     "Damn you," Taran threw it in anger. "Don't overdo it.

Further reading

• nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu in Polish dictionaries at PWN