nịnh đầm

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [nïŋ˧˨ʔ ʔɗəm˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [nɨn˨˩ʔ ʔɗəm˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [nɨn˨˩˨ ʔɗəm˨˩]

Adjective

nịnh đầm

1. (derogatory) gallant
   • 1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 1, in Số đỏ, Hà Nội báo:

     Dò mãi mới biết rằng tên của vợ ông là Văn, của ông là Minh thì ông đặt ngay là Văn Minh, tên vợ ở trên tên ông, tên ông đội dưới, cho nó có vẻ nịnh đầm.

     After researching him for a long long time, they found out is wife's name was Văn, and his was Minh, out of which he had immediately made Văn Minh [Culture] — his wife's name before his own, his name after — to come over as gallant.