på den ene side

Danish

Phrase

på den ene side

1. on the one hand
   • 2015, Morten Kusk Fogsgaard, Claus Elmholdt, Magt i organisationer, Klim, →ISBN:

     På den ene side kan jeg godt følge mine forskerkolleger, der er kritiske over for et arbejdsliv, som griber ind i alle dele af vores liv, så vi ikke længere har nogle frirum tilbage. Mens jeg på den anden side også synes, at problemet måske er af mere teoretisk end praktisk karakter, når medarbejderne ikke oplever drømmene om arbejdet som problematiske.

     On the one hand, I can follow my scientist colleagues (i.e., their reasoning) who are critical of a worklife that intrudes on all parts of our lives, so that we no longer have any free spaces left. While on the other hand, I also feel that the problem may be rather of a theoretical than a practical nature, when the employees do not regard the dreams about work as problematic.

   • 2006, Danmarks posten:

     Så på den ene side, kan jeg godt se noget positivt i, at de nye kommunikationsformer gør det lettere for os at være i kontakt med en masse mennesker. Men på den anden side mener jeg også, at det giver en form for rastløshed i vores måde at kommunikere på.

     So, on the one hand, I do se something positive in the new forms of communication making it easier for us to be in contact with many people. But on the other hand, I also feel that it generates a kind of restlessness in our way of communicating.

Coordinate terms

• på den anden side