pó de perlimpimpim

Portuguese

Alternative forms

• pó de pirlimpimpim

Etymology

Compound of pó +‎ de +‎ perlimpimpim. Compare French poudre de perlimpinpin.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈpɔ d͡ʒi peʁ.lĩ.pĩˈpĩ/ [ˈpɔ d͡ʒi peɦ.lĩ.pĩˈpĩ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈpɔ d͡ʒi peʁ.lĩ.pĩˈpĩ/ [ˈpɔ d͡ʒi peɦ.lĩ.pĩˈpĩ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ˈpɔ d͡ʒi peɾ.lĩ.pĩˈpĩ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈpɔ d͡ʒi peʁ.lĩ.pĩˈpĩ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈpɔ de peɻ.lĩ.pĩˈpĩ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈpɔ dɨ pɨɾ.lĩ.pĩˈpĩ/ [ˈpɔ ðɨ pɨɾ.lĩ.pĩˈpĩ]

• Hyphenation: pó de per‧lim‧pim‧pim

Noun

pó de perlimpimpim m (plural pós de perlimpimpim)

1. a magic powder used by the characters in Sítio do Picapau Amarelo, written by Monteiro Lobato
2. (figurative, colloquial) snake oil, something that is claimed to be a cure-all or panacea
   • 2020, Natalia Pasternak, Carlos Orsi, “Tudo o que você precisa saber sobre cloroquina e COVID-19”, in Revista Questão de Ciência‎^[1]:

     Numa situação de desespero como a descrita na pergunta, muitas pessoas talvez até aceitassem óleo de cobra com pó de pirlimpimpim e ovo de pata. O tratamento aí é para a angústia da família, não para a condição do paciente.

     In a desperate situation like the one described in the question, many people might even accept snake oil with powder and duck eggs. The treatment there is for the family's anguish, not for the patient's condition.

Further reading

• “perlimpimpim” in Dicionário inFormal.
• “perlimpimpim” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• “perlimpimpim” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.