pachorra

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish pachorra, of unknown origin.

Pronunciation

• Hyphenation: pa‧chor‧ra

Noun

pachorra f (plural pachorras)

1. (colloquial) patience

   Synonym: paciência

   • 1881, Machado de Assis, chapter 4, in Memórias Póstumas de Brás Cubas, A idéia fixa, page 18:

     Todavia, importa dizer que este livro é escrito com pachorra, com a pachorra de um homem já desafrontado da brevidade do século, obra supinamente filosófica, de uma filosofia desigual, agora austera, logo brincalhona, coisa que não edifica nem destrói, não inflama nem regala, e é todavia mais do que passatempo e menos do que apostolado.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial) laziness; slowness

   Synonym: lentidão

Derived terms

• pachorrento

---

Spanish

FWOTD – 24 April 2016

Etymology

Unknown.

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈt͡ʃora/ [paˈt͡ʃo.ra]

Noun

pachorra f (plural pachorras)

1. (colloquial) laziness, apathy
   • 1914, Miguel de Unamuno, “16”, in Niebla:

     Eres imposible, Mauricio –le decía Eugenia a su novio, en el cuchitril aquel de la portería–, completamente imposible, y si sigues así, si no sacudes esa pachorra, si no haces algo para buscarte una colocación y que podamos casarnos, soy capaz de cualquier disparate.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2013, Tito, Chile bicicleta. Una crónica de pedales y nostalgia., Aguilar →ISBN

     Con un tráfico similar al de Santiago y una pachorra de sus conductores muy superior a la nuestra, transitar por sus calles podía llegar a transformarse en una odisea. Sin embargo, terminamos de convencernos cuando encontramos una ...

   Tengo pachorra. ― I can't be bothered/arsed.

Descendants

• → Portuguese: pachorra