pachorra

Galician

Etymology

Attested since 1807. Probably onomatopoeic.

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈt͡ʃora/ [paˈt͡ʃo.rɐ]
• Rhymes: -ora
• Hyphenation: pa‧cho‧rra

Noun

pachorra f (plural pachorras)

1. slugginess, slackness

   Synonyms: galbana, preguiza

2. phlegm

   Synonyms: cachaza, flegma

   • 1807, anonymous author, Primeiro diálogo dos esterqueiros:

     disque gasta moita flema, pachorra; non toma prisa por cousa que lle encomenden

     they say that he uses much phlegm, pachorra; he is in no hurry no matter what he is asked to do

Derived terms

• pachorrento

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “pachorra”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “pachorra”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “pachorra”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish pachorra, of unknown origin.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /paˈʃo.ʁɐ/ [paˈʃo.hɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /paˈʃo.ʁɐ/ [paˈʃo.hɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /paˈʃo.ʁɐ/ [paˈʃo.χɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /paˈʃo.ʁa/ [paˈʃo.ha]

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɐˈʃo.ʁɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /pɐˈʃo.ʁɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /pɐˈt͡ʃo.ʁɐ/

• Hyphenation: pa‧chor‧ra

Noun

pachorra f (plural pachorras)

1. (colloquial) patience

   Synonym: paciência

   • 1881, Machado de Assis, chapter 4, in Memórias Póstumas de Brás Cubas, A idéia fixa, page 18:

     Todavia, importa dizer que este livro é escrito com pachorra, com a pachorra de um homem já desafrontado da brevidade do século, obra supinamente filosófica, de uma filosofia desigual, agora austera, logo brincalhona, coisa que não edifica nem destrói, não inflama nem regala, e é todavia mais do que passatempo e menos do que apostolado.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial) laziness; slowness

   Synonym: lentidão

Derived terms

• pachorrento

Spanish

FWOTD – 24 April 2016

Etymology

Unknown.

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈt͡ʃora/ [paˈt͡ʃo.ra]
• Rhymes: -ora
• Syllabification: pa‧cho‧rra

Noun

pachorra f (plural pachorras)

1. (colloquial) laziness, apathy
   • 1877, Benito Pérez Galdós, Gloria:

     Paso las noches sin dormir pensando en la pachorra de Francisca, en la capilla, en el pobrecito San Juan roído, en los candelabros manchados, en los ratones, en la pequeñez de la casa para tan insignes huéspedes...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1914, Miguel de Unamuno, “16”, in Niebla:

     Eres imposible, Mauricio –le decía Eugenia a su novio, en el cuchitril aquel de la portería–, completamente imposible, y si sigues así, si no sacudes esa pachorra, si no haces algo para buscarte una colocación y que podamos casarnos, soy capaz de cualquier disparate.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2013, Tito, Chile bicicleta. Una crónica de pedales y nostalgia., Aguilar →ISBN

     Con un tráfico similar al de Santiago y una pachorra de sus conductores muy superior a la nuestra, transitar por sus calles podía llegar a transformarse en una odisea. Sin embargo, terminamos de convencernos cuando encontramos una ...

     (please add an English translation of this quotation)

   Tengo pachorra. ― I can't be bothered/arsed.

Derived terms

• pachorrear
• pachorriento
• pachorrudo

 

Descendants

• → Portuguese: pachorra

Further reading

• “pachorra”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28