From pad + -ež.
The sense of “grammatical case” is a calque of Latin casus, which is also derived from the verb for falling, cadō. Compare Bulgarian паде́ж (padéž), Russian паде́ж (padéž).
pádež m (Cyrillic spelling па́деж)