Likely from Old Tupi panama (“butterfly”). Cognate with Guaraní panambi.
panapaná m (plural panapanás)