picumã

Portuguese

Picumã em uma lareira (sense 1)

Picumãs em manequins (sense 5)

Alternative forms

• pucumã

Etymology

Ultimately from Old Tupi apepokumã (“soot”), presumably via a contracted form.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /pi.kuˈmɐ̃/

• (Portugal) IPA^(key): /pi.kuˈmɐ̃/

Noun

picumã m (plural picumãs) (Brazil)

1. soot

   Synonym: fuligem

   • 2023 October 3, Jéssica Nascimento, Festas, dramaturgias e teatros negros na cidade de São Paulo: Olaegbékizomba‎^[1], EDUC – Editora da PUC-SP, →ISBN:

     Quando, durante a pesquisa, perguntamos, ao ao ator Ailton Barros, o que é picumã, ele nos respondeu: "Picumã é fuligem, dessas que saem das brasas com o vento, mas também tem a tradução como cabelo, que é muito utilizada como gíria gay, o pajubá".

     When, during the research, we asked actor Ailton Barros what "picumã" is, he replied: "Picumã is soot, the kind that comes from embers with the wind, but it also translates to hair, which is often used as gay slang, pajubá."

2. (by extension) spider webs blackened by soot
3. (colloquial, by extension) frizzy hair

   Synonym: carapinha

4. (gay slang, by extension) hair

   Synonym: cabelo

5. (gay slang, by extension) wig

   Synonym: peruca

Further reading

• “picumã” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “picumã” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “picumã” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.