pietruszka

See also: Pietruszka, pietruszką, and Pietruszką

Old Polish

Alternative forms

• piotruszka

Etymology

Etymology tree

Pre-Greekbor.

Ancient Greek πέτρος (pétros)

Pre-Greekbor.

Ancient Greek σέλινον (sélinon)

Ancient Greek πετροσέλῑνον (petrosélīnon)bor.

Latin petroselīnum

Proto-Indo-European *-keh₂der.

Proto-Balto-Slavic *-kāˀ

Proto-Slavic *-ъka

Old Polish -ka

Old Polish pietruszka

From Latin petroselīnum + Old Polish -ka. First attested in 1464.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pʲɛtruʃʲka/
• IPA^(key): (15^th CE) /pʲɛtruʃʲka/
• Homophone: Pietruszka

Noun

pietruszka f

1. (attested in Greater Poland, sometimes plural only) parsley (Petroselinum crispum)

   Synonyms: opich, piotruziele, piotrużel, (possibly) włóczęga

   • 1900 [1464], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[1], number 4879:

     Pyotruska petroselinum

     [Piotruszka petroselinum]

   • 1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[2], number 4034:

     Pyotruska petroselinum

     [Piotruszka petroselinum]

   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[3], number 455:

     Pyetrusska petrose­linum

     [Pietruszkarusska petrose­linum]

   • 1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[4], numbers 6227, 6228:

     Petroselinum pyetruszka, pyotruszka

     [Petroselinum pietruszka, piotruszka]

   • 1900 [1493], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[5], number 2368:

     Piotrusky

     [Piotruszki]

   • 1900 [1493], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[6], number 10973:

     Pyotruska petroselinum

     [Piotruszka petroselinum]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 99v:

     Pyothrvschką petrosilium

     [Piotruszka petrosilium]

   • 1885-2024 [c. 1500], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[7], volume IV, page 759:

     Pyothrvschką petrosilium

     [Piotruszka petrosilium]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 11v:

     Apium est nomen herbe sic dictum eppig *pedrosky vel wloczągą, pczelnyk albo opych

     [Apium est nomen herbe sic dictum eppig pietroszki vel włoczęga pczelnik albo opich]

Declension

Declension of pietruszka/piotruszka

	singular	dual	plural
nominative	pietruszka/piotruszka	—	pietroszki/piotruszki
genitive	—	—	—
dative	—	—	—
accusative	—	—	—
instrumental	—	—	—
locative	—	—	—
vocative	—	—	—

Derived terms

proper nouns

• Pietruszka

Descendants

• Polish: pietruszka, piotruszka (Middle Polish), pietruska (Far Masovian, Przasnysz)
  • → Belarusian: пятру́шка (pjatrúška)
  • → Pannonian Rusyn: петрушка (petruška)
  • → Russian: петру́шка (petrúška)
    • → Ingrian: petruška
  • → Ukrainian: петру́шка (petrúška)
  • → Yiddish: פּיעטרושקע (pyetrushke), פּעטרושקע (petrushke), פּעטרעשקע (petreshke), פּעטרישקע (petrishke)
• Silesian: pietruszka
• → Kashubian: piotrëszka
• → Slovincian: pjôtrëszka

References

• Boryś, Wiesław (2005), “pietruszka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “pietruszka”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “pietruszka”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Brückner, Aleksander (1927), “pietruszka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• S. Urbańczyk, editor (1970), “pietruszka, piotruszka, też pl. tantum pietroszki, piotruszki”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 6, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 119
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pietruszka, piotruszka, też pl. tantum pietroszki, piotruszki”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “(pietruszka) piotruszka”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “(pietruszki) pietroszki, piotruszki”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “(pietruszka) piotruszka”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

pietruszka

Alternative forms

• piotruszka (Middle Polish)
• pietruska (Far Masovian, Przasnysz)

Etymology

Etymology tree

Pre-Greekbor.

Ancient Greek πέτρος (pétros)

Pre-Greekbor.

Ancient Greek σέλινον (sélinon)

Ancient Greek πετροσέλῑνον (petrosélīnon)bor.

Latin petroselīnum

Proto-Indo-European *-keh₂der.

Proto-Balto-Slavic *-kāˀ

Proto-Slavic *-ъka

Old Polish -ka

Old Polish pietruszka

Polish pietruszka

Inherited from Old Polish pietruszka. Displaced Middle Polish piotruziele.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pjɛˈtruʂ.ka/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pjɛˈtruʂ.ka/
• (Lesser Poland):
  • (Western Kraków) IPA^(key): [pjɛˈtruʂ.ka]
  • (Przemyśl) IPA^(key): [pjɛˈtruʂ.ka]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -uʂka
• Syllabification: pie‧trusz‧ka
• Homophone: Pietruszka

Noun

pietruszka f (augmentative pietrucha, related adjective pietruszkowy)

1. parsley (Petroselinum crispum)
   1. parsley (edible root of this plant)
   2. parsley (dried leaves of this plant)

      Synonym: natka

2. (Western Kraków, Sławków, Przemyśl, Żołynia, children's games) type of children's game
3. (obsolete) synonym of seler (“celery”) (Peucedanum oreoselinum)
4. (Middle Polish) synonym of gorysz pagórkowy
5. (Middle Polish) synonym of przewłoka warzywna (“alexanders”) (Smyrnium olusatrum)

Declension

Declension of pietruszka

	singular	plural
nominative	pietruszka	pietruszki
genitive	pietruszki	pietruszek
dative	pietruszce	pietruszkom
accusative	pietruszkę	pietruszki
instrumental	pietruszką	pietruszkami
locative	pietruszce	pietruszkach
vocative	pietruszko	pietruszki

Derived terms

phrases

• ni z gruszki, ni z pietruszki

verbs

• pietruszkować impf

verbs

• grać o pietruszkę impf
• (obsolete) sprzedawać pietruszkę impf

Descendants

• → Belarusian: пятру́шка (pjatrúška)
• → Pannonian Rusyn: петрушка (petruška)
• → Russian: петру́шка (petrúška)
  • → Ingrian: petruška
• → Ukrainian: петру́шка (petrúška)
• → Yiddish: פּיעטרושקע (pyetrushke), פּעטרושקע (petrushke), פּעטרעשקע (petreshke), פּעטרישקע (petrishke)

Further reading

• “pietruszka”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[8] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “pietruszka”, in Polish dictionaries at PWN‎^[9] (in Polish)
• pietruszka in PWN's encyclopedia
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “piotruszka, pietruszka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (04.04.2016), “PIETRUSZKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “pietruszka”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “pietruszka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pietruszka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 174
• Jan Karłowicz (1906), “pietruszka”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 4: P, Kraków: Akademia Umiejętności, page 99

Silesian

Etymology

Etymology tree

Pre-Greekbor.

Ancient Greek πέτρος (pétros)

Pre-Greekbor.

Ancient Greek σέλινον (sélinon)

Ancient Greek πετροσέλῑνον (petrosélīnon)bor.

Latin petroselīnum

Proto-Indo-European *-keh₂der.

Proto-Balto-Slavic *-kāˀ

Proto-Slavic *-ъka

Old Polish -ka

Old Polish pietruszka

Silesian pietruszka

Inherited from Old Polish pietruszka.

Pronunciation

• IPA^(key): /pjɛˈtruʂ.ka/
• Rhymes: -uʂka
• Syllabification: pie‧trusz‧ka

Noun

pietruszka f

1. parsley (Petroselinum crispum)

Declension

Declension of pietruszka

	singular	plural
nominative	pietruszka	pietruszki
genitive	pietruszki	pietruszkōw
dative	pietruszce	pietruszōm
accusative	pietruszkã	pietruszki
instrumental	pietruszkōm	pietruszkami/pietruszōma
locative	pietruszce	pietruszkach
vocative	pietruszko	pietruszki

Further reading

• pietruszka in dykcjonorz.eu
• pietruszka in silling.org