pocałowanie

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Old Polish po-

Proto-Indo-European *kéh₂ilos

Proto-Balto-Slavic *káilas

Proto-Slavic *cě̑lъ

Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?

Proto-Slavic *-ovati

Proto-Slavic *cělovàti

Old Polish całować

Old Polish pocałować

Proto-Indo-European *-nisder.

Proto-Balto-Slavic *-nisder.

Proto-Slavic *-nь

Proto-Indo-European *-is

Proto-Balto-Slavic *-is

Proto-Slavic *-ь

Proto-Indo-European *-yós

Proto-Balto-Slavic *-jas

Proto-Slavic *-jь

Proto-Slavic *-ьje

Proto-Slavic *-nьje

Old Polish -anie

Old Polish pocałowanie

From pocałować + -anie. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔt͡sʲaɫɔvaɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔt͡sʲaɫɔvaɲe/

Noun

pocałowanie n

1. kiss

   Synonym: całowanie

   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 27, 26:

     Day my poczalowanye (osculum), synu moy!

     [Daj mi pocałowanie (osculum), synu moj!]

     Kive me a kiss, my son!

Related terms

adjective

• cały

adverbs

• cale
• cało

nouns

• całowanie
• całość
• ucałowanie

verbs

• całować impf, pocałować pf, ucałować pf
• celić impf

Descendants

• Polish: pocałowanie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pocałowanie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Old Polish po-

Proto-Indo-European *kéh₂ilos

Proto-Balto-Slavic *káilas

Proto-Slavic *cě̑lъ

Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?

Proto-Slavic *-ovati

Proto-Slavic *cělovàti

Old Polish całować

Old Polish pocałować

Proto-Indo-European *-nisder.

Proto-Balto-Slavic *-nisder.

Proto-Slavic *-nь

Proto-Indo-European *-is

Proto-Balto-Slavic *-is

Proto-Slavic *-ь

Proto-Indo-European *-yós

Proto-Balto-Slavic *-jas

Proto-Slavic *-jь

Proto-Slavic *-ьje

Proto-Slavic *-nьje

Old Polish -anie

Old Polish pocałowanie

Polish pocałowanie

Inherited from Old Polish pocałowanie. By surface analysis, pocałować +‎ -anie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔ.t͡sa.wɔˈva.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔ.t͡sa.ɫɔˈva.ɲe/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɲɛ
• Syllabification: po‧ca‧ło‧wa‧nie

Noun

pocałowanie n

1. (obsolete) kiss

   Synonym: pocałunek

Declension

Declension of pocałowanie

	singular
nominative	pocałowanie
genitive	pocałowania
dative	pocałowaniu
accusative	pocałowanie
instrumental	pocałowaniem
locative	pocałowaniu
vocative	pocałowanie

Noun

pocałowanie n

1. verbal noun of pocałować

Declension

Declension of pocałowanie

	singular
nominative	pocałowanie
genitive	pocałowania
dative	pocałowaniu
accusative	pocałowanie
instrumental	pocałowaniem
locative	pocałowaniu
vocative	pocałowanie

Further reading

• “pocałowanie”, in Polish dictionaries at PWN‎^[1] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “pocałowanie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (15.09.2016), “POCAŁOWANIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “pocałowanie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “pocałowanie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pocałowanie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 295
• pocałowanie in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego