ucałowanie

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ew

Proto-Balto-Slavic *au

Proto-Slavic *u

Proto-Slavic *u-

Old Polish u-

Proto-Indo-European *kéh₂ilos

Proto-Balto-Slavic *káilas

Proto-Slavic *cě̑lъ

Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?

Proto-Slavic *-ovati

Proto-Slavic *cělovàti

Old Polish całować

Old Polish ucałować

Proto-Balto-Slavic *-nisder.

Proto-Slavic *-nь

Proto-Indo-European *-is

Proto-Balto-Slavic *-is

Proto-Slavic *-ь

Proto-Indo-European *-yós

Proto-Balto-Slavic *-jas

Proto-Slavic *-jь

Proto-Slavic *-ьje

Proto-Slavic *-nьje

Old Polish -anie

Old Polish ucałowanie

From ucałować + -anie. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ut͡sʲaɫɔvaɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ut͡sʲaɫɔvaɲe/

Noun

ucałowanie n

1. (attested in Southern Borderlands) verbal noun of ucałować
   • 1880-1894 [Fifteenth century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[1], volume I, Lviv, page 76:

     Fornicacio... aut auaricia nec nominetur in vobis..., aut turpitudo, gl. ut in osculis et amplexionis szprosznoszcz w oblapyenyv albo w *vczalowanya (Eph 5, 4)

     [Fornicacio... aut auaricia nec nominetur in vobis..., aut turpitudo, gl. ut in osculis et amplexionis sprośność w obłapieniu albo w ucałowaniu (Eph 5, 4)]

Related terms

adjective

• cały

adverbs

• cale
• cało

nouns

• całowanie
• całość
• pocałowanie

verbs

• całować impf, pocałować pf, ucałować pf
• celić impf

Descendants

• Polish: ucałowanie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “ucałowanie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ew

Proto-Balto-Slavic *au

Proto-Slavic *u

Proto-Slavic *u-

Old Polish u-

Proto-Indo-European *kéh₂ilos

Proto-Balto-Slavic *káilas

Proto-Slavic *cě̑lъ

Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?

Proto-Slavic *-ovati

Proto-Slavic *cělovàti

Old Polish całować

Old Polish ucałować

Proto-Balto-Slavic *-nisder.

Proto-Slavic *-nь

Proto-Indo-European *-is

Proto-Balto-Slavic *-is

Proto-Slavic *-ь

Proto-Indo-European *-yós

Proto-Balto-Slavic *-jas

Proto-Slavic *-jь

Proto-Slavic *-ьje

Proto-Slavic *-nьje

Old Polish -anie

Old Polish ucałowanie

Polish ucałowanie

Inherited from Old Polish ucałowanie. By surface analysis, ucałować +‎ -anie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /u.t͡sa.wɔˈva.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /u.t͡sa.ɫɔˈva.ɲe/

• Rhymes: -aɲɛ
• Syllabification: u‧ca‧ło‧wa‧nie

Noun

ucałowanie n

1. (uncountable) verbal noun of ucałować
2. (countable) kiss (touch with the lips)

   Synonym: pocałunek

Declension

Declension of ucałowanie

	singular	plural
nominative	ucałowanie	ucałowania
genitive	ucałowania	ucałowań
dative	ucałowaniu	ucałowaniom
accusative	ucałowanie	ucałowania
instrumental	ucałowaniem	ucałowaniami
locative	ucałowaniu	ucałowaniach
vocative	ucałowanie	ucałowania

Further reading

• “ucałowanie”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)
• “UCAŁOWANIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 20 September 2018
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “ucałowanie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “ucałowanie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “ucałowanie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 207
• ucałowanie in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego