prova del nove

Italian

Etymology

Literally, “test of (the) nine.”

Noun

prova del nove m (plural provi del nove)

1. (arithmetic) casting out nines
2. (figurative, by extension) test of one's abilities, beliefs, etc.; confirmation; ultimate test; moment of truth

   Synonyms: dimostrazione, verifica

   • 2023 September 13, Porta a Porta, spoken by Giorgia Meloni:

     Ma, guardi, certo non è la stessa cosa, però alla fine il governo della nazione è un po’ — è la prova del nove, no? Di tutto quello che ho raccontato nelle trasmissioni televisive. Perché poi devi dimostrare anche a te stesso che raccontavi cose giuste e vere e che non prendevi in giro la gente per cui è sicuramente molto più difficile. Però è anche più entusiasmante.

     But, look, certainly it is not the same thing, but in the end governing the country is a bit — it is the ultimate test, right? Of everything that I had said on television. Because then you have to prove even to yourself that you were telling the truth and that you were not fooling people, for which reason it is certainly more difficult. However, it is also more exciting.