rubare la scena

Italian

Etymology

Literally, “to steal the scene”.

Verb

rubàre la scena (first-person singular present rùbo la scena, first-person singular past historic rubài la scena, past participle rubàto la scena, auxiliary avére)

1. (idiomatic) to steal the scene [+ a (someone) = from]
   • 2020 October 8, Anna Lombardi, “Kamala Harris contro Mike Pence: il dibattito tra i vice "più importante degli ultimi 40 anni" [Kamala Harris against Mike Pence: the "most important of the last 40 years" debate between the vice presidents]”, in la Repubblica‎^[1]:

     Intanto, anche se Trump twitta e fa video e cerca di rubare la scena anche al suo vice, gli occhi sono puntati su Salt Lake City dove si sta svolgendo il dibattito tra il 61enne Mike Pence e la 55enne Kamala Harris, potenziali presidenti, che potrebbero subentrare in qualsiasi momento per motivi di salute a due leader così anziani, prima ancora di giocarsi le loro ambizioni nelle elezioni del 2024.

     Meanwhile, although Trump tweets and makes videos and tries to steal the scene from his vice president, eyes are pointed to Salt Lake City where the debate between the 61-year-old Mike Pence and the 55-year-old Kamala Harris, potential presidents who could take over at any moment because of the health of two leaders who are so old, before even playing on their own ambitions in the 2024 elections, is taking place.