salipawpaw

Tagalog

Alternative forms

• salipapaw

Etymology

Either a portmanteau of the Tagalog "sasakyang lumilipad sa papawirin" or "sasakyang lumilipad sa himpapawid", or perhaps a blend of salipadpad +‎ lipaw. Allegedly coined by Lope K. Santos, it has since become a controversial example of alleged excessive linguistic purism of the now defunct Surian ng Wikang Pambansa, together with the word salumpuwit.

Compare Northern Kankanay men-alipawpaw (“to hover”).

Pronunciation

• IPA^(key): /salipawˈpaw/, [sɐ.lɪ.paʊ̯ˈpaʊ̯]
• Hyphenation: sa‧li‧paw‧paw

Noun

salipawpáw (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜉᜏ᜔ᜉᜏ᜔)

1. (neologism) aircraft (especially an airplane)

   Synonym: eroplano

   • 1947, Juan Rivera Lazaro, Kung umibig ang artista:

     —A, huwag mong paniwalaan iyan! — aniko na lamang pagka't naramdaman kong nagipit ako. — Iyan ay salipawpaw lamang ng mapangaraping diwa ng mga makata upang lagyan ng tingkad ang kulay ng mga kasaysayan!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1998, Buenaventura S. Medina, Huling Himagsik:

     ...impormasyon kay General lalo'y kasama ngayon si Presidente sa Numero Uno, at sa presidential plane man. Salipawpaw Bilang Isa. Hindi na sasabihan ni Juan Andres kay Jake ang dapat gawin.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• sumalipawpaw

Related terms

• salipadpad