samodruhý

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech samodruhý. By surface analysis, sám +‎ -o- +‎ druhý.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsamodruɦiː]

Adjective

samodruhý

1. (dated) pregnant

   Synonym: těhotný

   Povídali, že je s ním samodruhá. ― They were talking about her being pregnant by him.

2. (archaic) alone with one other person

   Synonym: těhotný

   Co já počnu s tebou samodruhý proti celým městům? ― What can I do alone with you against whole towns?

Declension

Declension of samodruhý (hard)

singular
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	samodruhý		samodruhá	samodruhé
genitive	samodruhého		samodruhé	samodruhého
dative	samodruhému		samodruhé	samodruhému
accusative	samodruhého	samodruhý	samodruhou	samodruhé
locative	samodruhém		samodruhé	samodruhém
instrumental	samodruhým		samodruhou	samodruhým
plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	samodruzí	samodruhé		samodruhá
genitive	samodruhých
dative	samodruhým
accusative	samodruhé			samodruhá
locative	samodruhých
instrumental	samodruhými

Further reading

• “samodruhý”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935-1957
• “samodruhý”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “samodruhý”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Old Czech

Etymology

From sám +‎ -o- +‎ druhý.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈsamodruɣɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈsamodruɦiː/, /ˈsamodruɦɛj/

Adjective

samodruhý

1. alone with one other person

Declension

Declension of samodruhý (hard)

singular
	masculine	feminine	neuter
nominative	samodruhý	samodruhá	samodruhé
genitive	samodruhého	samodruhé	samodruhého
dative	samodruhému	samodruziej, samodruhéj	samodruhému
accusative	samodruhého, samodruhý	samodruhú	samodruhé
locative	samodruziem, samodruhém	samodruziej, samodruhéj	samodruziem, samodruhém
instrumental	samodruhým	samodruhú	samodruhým
dual
	masculine	feminine	neuter
nominative	samodruhá	samodruziej, samodruhéj
genitive	samodruhú
dative	samodruhýma
accusative	samodruhá	samodruziej, samodruhéj
locative	samodruhú
instrumental	samodruhýma
plural
	masculine	feminine	neuter
nominative	samodruzí	samodruhé	samodruhá
genitive	samodruhých
dative	samodruhým
accusative	samodruhé		samodruhá
locative	samodruhých
instrumental	samodruhými

Related terms

• samotřětí

 

Descendants

• Czech: samodruhý

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “samodruhý”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Slovak

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsamɔdruɦiː/
• Homophone: samodruhí

Adjective

samodruhý

1. pregnant

   Synonyms: ťarchavý, tehotný

Declension

Declension of samodruhý

singular
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	samodruhý		samodruhá	samodruhé
genitive	samodruhého		samodruhej	samodruhého
dative	samodruhému		samodruhej	samodruhému
accusative	samodruhého	samodruhý	samodruhú	samodruhé
locative	samodruhom		samodruhej	samodruhom
instrumental	samodruhým		samodruhou	samodruhým
plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	samodruhí	samodruhé
genitive	samodruhých
dative	samodruhým
accusative	samodruhých	samodruhé
locative	samodruhých
instrumental	samodruhými

Derived terms

• samodruhosť

Further reading

• “samodruhý”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024