się

See also: Appendix:Variations of "sie"

Old Polish

Alternative forms

• siebie

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɕæ̃/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɕæ̃/

Pronoun

się

1. reflexive pronoun; oneself, self
2. (in the, dative) used for emphasis; now
3. each other, one another
4. one's own home

Declension

Declension of się

nominative	—
genitive	siebie, się
dative	sobie
accusative	siebie, się
instrumental	sobą
locative	sobie

Descendants

• Polish: się
• Silesian: sie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “siebie, sobie, sobą”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish się.

Pronunciation

 

• IPA^(key): (normal speech) /ɕɛ/, (careful speech) /ɕɛw̃/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɕɛ̃/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Audio 3:

  (file)

• Audio 4:

  (file)

• Rhymes: -ɛw̃
• Syllabification: się

Pronoun

się (genitive and accusative cases)

1. reflexive pronoun; oneself, self
2. each other, one another
3. one's own home

   Wracam do siebie ― I'm going back to my place.

Declension

Declension of -

	singular and plural
nominative	—
genitive	się/siebie
dative	sobie
accusative	się/siebie
instrumental	sobą
locative	sobie
vocative	—

Alternative forms

• siebie

Particle

się

1. used to form impersonal present or future tense

   Robi się późno. ― It's getting late.

   Mówi się, że... ― It is said that...

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), się is one of the most used words in Polish, appearing 1569 times in scientific texts, 1321 times in news, 1287 times in essays, 2614 times in fiction, and 2511 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 9302 times, making it the 4th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• się in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Aleksandra Wieczorek (21.11.2018) “SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “się”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “się”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “się”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 110