sytuacja podbramkowa

See also: sytuacją podbramkową

Polish[edit]

Literally, “goalmouth situation”, or more loosely translated as “goal-scoring situation”.

sytuacja podbramkowa f

(idiomatic, sports) goalmouth situation
- 2012, Wojciech Kowalczyk, Krzysztof Stanowski, Kowal. Prawdziwa historia, Virtualo, →ISBN:
  W całym meczu stworzyliśmy pół sytuacji podbramkowej. Podałem na pamięć, z obrotu do Andrzeja, a on strzelił gola.
  Throughout the match, we created half of a goal-scoring situation. I made a memorable pass, off a turnover to Andrzej, and he scored a goal.
(idiomatic, figuratively) razor's edge, emergency or difficult situation (dangerous or precarious situation)
- 2011, Wlodzimierz Dajcz, Odlamki czasu, Włodzimierz Dajcz, →ISBN, page 61:
  Żydzi pożyczali mu bardzo chętnie, kiedy jednak zwietrzyli, że jest w sytuacji podbramkowej, pożyczali na coraz krótsze terminy i na coraz wyższy procent, sięgający kilkuset procent w skali roku.
  The Jews lent to him very willingly, but when they sensed that he was in a difficult situation, they lent for shorter and shorter terms and at higher and higher interest rates, reaching several hundred percent per year

Declension of sytuacja podbramkowa

	singular	plural
nominative	sytuacja podbramkowa	sytuacje podbramkowe
genitive	sytuacji podbramkowej	sytuacji/sytuacyj (archaic) podbramkowych
dative	sytuacji podbramkowej	sytuacjom podbramkowym
accusative	sytuację podbramkową	sytuacje podbramkowe
instrumental	sytuacją podbramkową	sytuacjami podbramkowymi
locative	sytuacji podbramkowej	sytuacjach podbramkowych
vocative	sytuacjo podbramkowa	sytuacje podbramkowe